"밀당하다" "애 타게하다" 을 영어로 표현한다면?

"밀당하다"는 밀고 당기다을 줄여하는 말로써 연인관계, 또는 어떤 사업이나 경쟁 관계에 있는 사람들과 서로 눈치를 보고 미묘한 심리전을 할 때 표현하는 말이죠.

오늘은 "밀당하다"을 썸을 타고 있는 연인 관계 또는 썸 타기 전까지 즉 로맨틱한 관계에 해당되는 영어 표현들을 알려 드릴게요.

 

1. 밀당하다.

표현	뜻
Play hard to get 애타게하다. 밀당하다, 튕기다.	의도적으로 상대방에게 덜 관심을 보이거나 반응을 보여 상대방이 더 노력하게 하는 만드는 경우, 이렇게 함으로써 자신을 좀 더 매력적으로 보이려는 의도
Keep someone guessing ~궁금하게하다, 마음을 졸이게 하다.	행동이나 반응을 예측하기 어렵게해서 상대방이 무엇을 해야는지 모르게 하는 경우
Give Mixed signals 엇갈린 신호를 보내다.	좋아한다는 메세지도 보내면서 실제 행동으로는 거리를 두거나 반대되는 말을 하여 상대방의 감정을 헷갈리게 하는 행동을 하는 경우
Play games 밀당을 하다. 마음을 가지고 놀다	이성관계에서 교모하게 남을 조정해서 마음을 얻는 경우

 

 

2. Play Hard to Get

긍정문	Emily always plays hard to get when someone shows interest in her. 에밀리는 누가 그녀에게 호감을 보이면 늘 밀당을 해.
부정문	Eva doesn't play hard to get when she likes someone. 에바는 누구를 좋아할때 밀당을 하지 않아.
의문문	Is she playing hard to get, or is she just not interested? 그녀는 밀당을 하는 걸까 아니면 단순히 관심이 없는 것일까?
과거시제	Jake played hard to get, and it worked. 제이크는 밀당을 했는데 그게 먹혔어
현재 진행형	Brook is playing hard to get, and it's driving him crazy. 브룩은 밀당을 하고 있는데 그것이 그을 미치게 하고 있어.

 

3. Keep someone guessing

 

긍정문	If you keep him guessing about your feelings, he'll stay interested longer. 만약 그가 당신의 감정에 대해 계속 추측하게 한다면, 그는 더 오래 동안 당신에게 관심을 가질 거야.
부정문	I don't keep him guessing about my feelings. 나는 그가 나의 감정에 대해 추측하게 하고싶지는 않아.
의문문	Does Emma keep him guessing to maintain an air of mystery? 엠마는 미스테리한 분위기를 연출하려고 그를 계속 궁금하게 하는 거니?
과거시제	Nadia never kept him guessing about her feelings. 나디아는 그가 그녀의 감정에 대해 궁금해 하게 하지는 않았어.
현재 진행형	They're constantly keeping each other guessing with their flirty messages. 그들은 계속 끼부리는 메세지로 서로에 대해 궁금하게 하고 있어.

 

4. Give Mixed Signals

긍정문	Eric gives mixed signals, confusing everyone around him. 에릭은 엇갈린 신호를 주어 주변 사람들을 헷갈리게 해.
부정문	Masion doesn't give mixed signals; he's always clear about his feelings. 메이슨은 엇갈린 신호를 보내지 않아. 그는 늘 자신의 감정을 확실하게 보여줘.
의문문	Does Jim give mixed signals because he enjoys the attention? 짐이 엇갈린 신호를 주는 것이 주변 관심을 끄는것을 즐기기 때문이니?
과거시제	Holly gave mixed signals throughout the relationship. 홀리는 사귀는 동안 헷갈리는 신호를 주었어.
현재 진행형	Tim is giving mixed signals, and it’s very frustrating. 팀은 헷갈리는 신호를 주고 있는데 그것 진짜 짜증이나.

 

 

 5. Play Games

긍정문	Jon always plays games instead of being straightforward. 존은 자신의 감정에 솔직하지 않고 늘 밀당을 해.
부정문	Lily doesn't play games, she is always honest from the start. 릴리는 밀당을 하지 않아.(마음을 가지고 놀지는 않아) 그녀는 늘 처음부터 솔직해.
의문문	Does Erica play games because she's afraid of getting hurt? 에리카는 본인이 상처 받는것이 무서워서 밀당을 하는거니?(마음을 가지고 노니?)
과거 시제	Naya played games with his heart. 나야는 그의 마음을 가지고 밀당을 했어.(놀았어)
현재 진행형	Sue flirts with his friends to make him jealous. She's playing games. 수는 그의 친구에서 끼를 부리면서 그를 질투하게 해. 그녀는 밀당을 하고 있어. (그녀는 마음을 가지고 놀고 있어)