"가슴이 철렁했어" 또는 "간담이 써늘 해졌어" 현지 영어 표현

어떤 일을 노출되어 너무 놀라서 섬뜩한 감정을 느끼거나 또는 끔찍한 감정이 들면,

우리는 "가슴이(심장)이 철렁했어"라고 하죠.

 

또는 일이 일어나기 전에도 안 좋은 일이라는 것을 직감적으로 느낄 때도,

"심장이 철렁 내려앉는다, 간담이 써늘하다"는 표현을 하죠.

제가 이 두 경우를 어떤 식으로 현지인들이 표현하는지 알려 드릴게요.

 

 

표현	뜻	사용할수 있는 경우
Get a sinking feeling	가슴이 철렁 내려 앉았어. 간담이 써늘해 지다.	직감적으로 나쁜일이라는 것을 알아차리거나 안 좋은일이 일어날거라는 것을 느끼는 경우
One's blood runs cold	가슴이 철렁했어. 간담이 써늘해지다. 소름이 끼치다 .	어떤 공포스럽거나 두려운 일을 경험하거나 장면을 봤을 때 1.사고나 범죄등을 목격했을때 2.위험한 상황에 노출 되었을 때 3. 나쁜 소식을 들었을때 4. 무서운 장면을 보거나 경험할때 5. 사고가 일어 날뻔 했을때

 

 

 

1. Get a sinking feeling : 가슴이 철렁 내려앉다. 간담이 써늘해지다.

직역을 하면 "내려앉는 감정을 받았어"가 되지만,

이 뜻은 우리가 무엇에 대한 불안, 걱정, 공포를 느끼면 사용할 수 있다.

 

보통 이 표현은

어떤 일이 일어나기 전에 직감적으로 무엇이 잘못되었다고 느낄 때나

 

어떤 상황을 보고 안 좋은 일이라는 것을 느낄 때 사용

 

실수한 것 깨달았을 때

When I accidentally deleted my important files, I got a sinking feeling.

내가 중요한 파일을 실수로 삭제했을 때 가슴이 철렁 내려앉았어.

 

나쁜 소식이라는 것 눈치챘을 때
When the teacher said, “We need to talk,” I got a sinking feeling.

선생님이 나랑 대화하고 싶다고 말씀하셨을 때 간담이 써늘했어.

 

배신을 눈치챘을 때

When I saw my best friend hugging my boyfriend, I got a sinking feeling.

내 절친이 내 남자친구랑 허그하고 있는 것을 봤을 때 가슴이 철렁 내려앉았어.

 

무엇이 잘못되었다는 것을 느낄 때

Lily got a sinking feeling when she couldn't find his wallet in her bag. 

릴리는 지갑을 가방 안에서 찾지 못했을 때 가슴이 철렁 내려앉았어.

 

큰일이 일어났을 거라 느낄 때

I got a sinking feeling when I couldn't find my passport just before the flight.

내가 비행기 타기 전 여권을 찾지 못했을 때 가슴이 철렁 내려앉았어.

 

 

2. One's blood runs cold 가슴이 철렁 내려앉다, 간담이 써늘해지다. 소름이 끼치다.

직역을 하면,

피는 따뜻해야 하는데 "차가운 피가 내 몸속을 돌아다닌다"이지만,

 

이 표현은 어떤 공포스럽거나 두려움 상황에 노출되어,

오싹함을 느끼는 경우에 사용하면 되고

 "가슴이 철렁 내려앉는다" 또는 "간담이 써늘해지다 "등으로 해석하면 된다.

 

One's는 소유격 형태를 사용해라는 뜻

주어가 I 이면 My,

주어가 she, 여자이름 또는 여자 1명을 나타내면 Her

주어가 He, 남자이름 또는 남자 1명을 나타내면 His

등으로 주어에 따라 소유격을 사용하면 된다. 

 

무서운 장면을 봤을 때

When the ghost suddenly appeared on the screen, my blood ran cold.

귀신이 스크린 화면에서 갑자기 나왔을 때 간담이 써늘 해 졌어.

 

나쁜 소식을 들었을 때

When the doctor said, “It’s cancer,” my blood ran cold.

의사 선생님이 암이라고 말했을 때, 가슴이 철렁 내려앉았어.

 

위험순간을 눈치챘을 때

 As Nadia heard footsteps behind her in the dark street, her blood ran cold.

나디아가 어두운 거리에서 발자국 소리를 뒤에서 들었을 때 그녀는 소름이 끼쳤어

 

범죄 현장을 노출되었을 때

Her blood ran cold when Holly heard someone trying to break into the house in the middle of the night.

한밤 중에 누가 집에 칩입하려고 하는 소리를 들었을 때 홀리의 가슴이 철렁 내려앉았어.

 

위협을 받을 때

His blood ran cold when Jim found the threatening note on his car.

짐은 그의 차에 누가 협박 메시지를 남겨놓은 것을 발견했을 때 간담이 써늘 해 졌어.

 

사고을 낼 뻔했을 때

My blood ran cold when I almost hit the car in front of me.

앞에 차와 거의 충돌할 뻔했을 때 소름이 끼쳤어.