결혼 문제가 영어로 "Wedding Problems or Marriage Problems" ??

영어 단어를 한국어로 해석하면 같은 의미라고 생각하고 사용하지만 사실 그 단어가 가지고 있는 의미는 좀 더 다르게 해석되고 사용되는 경우가 많아요. 그중 제 학생들이 단어의 뜻을 제대로 모르고 사용했던 "Wedding"과 " Marriage"에 대해 자세히 알려 드릴게요. 그리고 단어 "wed" 는 무슨 뜻이고 언제 사용되는지도 함께 알려드릴게요!

 

1. 뜻

뜻	사용하는 경우
Wedding 명사로 "결혼식"	결혼식. 행사 그 자체
Wedding Problems ( 결혼식에 관련된 문제들) -결혼식 비용, 예복, 결혼식 장소 등등 "The bad weather caused some wedding problems with the outdoor ceremony. 나쁜 날씨로 인해 야외 결혼식 진행에 문제가 생겼습니다.
Marriage 명사로 "결혼 생활"	"결혼 생활" 또는 "결혼 한 상태"를 나타냄
Marriage Problems (결혼 생활 하는 중에서 오는 문제들) -대화, 경제적. 시댁갈등, 자식문제 등등 They argued a lot about finances, which became a big marriage problem. 그들은 재정 문제로 인해 많이 싸움을 했고 그 것이 결혼 생활을 하는데 큰 문제가 되었습니다.

 

 

2. Wedding 또는 Marriage 에 자연스럽게 어울리는 단어.

Marriage	Wedding
Certificate 결혼 증명서	Ceremony 결혼식
Counseling 결혼 상담	Anniversary 결혼 기념
	Vows 혼인 서약
	Venue 결혼식 장소
	Invitation 결혼식 초대장

 

* Shotgun Wedding

"속도 위반 결혼"을 나타냄.

 

They filed for a marriage certificate at the courthouse.

그들은 법원에서 결혼 증명서울 신청했습니다.

 

We are planning to go to marriage counseling to work on our communication issues.

우리는 의사소통 문제를 해결하기 위해 결혼 상담을 받을 예정입니다.

 

The wedding ceremony was held in a beautiful garden.

결혼식은 아름다운 정원에서 열렸습니다.

 

They are celebrating their 10th wedding anniversary this year.

그들은 올해 10주년 결혼기념일을 맞이합니다.

 

They wrote their own wedding vows.

그들은 결혼식 서약을 스스로 작성했다.

 

They chose a lovely wedding venue by the lake.

그들은 호수 옆에서 아름다운 결혼 장소를 선택했습니다.

 

We received their wedding invitation in the mail.

우리는 그들의 결혼식 초대장을 우편으로 받았습니다.

 

 

 

3. Wed의 뜻

	Wed
뜻	결혼을 하다(동사) 과거 형태 : Wed or Wedded 과거 분사 형태: Wed or Wedded
사용되는 경우	좀 더 공식적인 단어로, 문학작품이나 뉴스 기사에 더 자주 사용
일상생활	잘 사용되지않음 "Marry"을 사용

 

 

 

The couple wed in a private ceremony last weekend.

커플은 지난주에 비밀 결혼식을 했습니다.

The actress is set to wed her long-time partner next spring.

여배우는 다음 봄에 오랜 파트너와 결혼할 예정입니다.

Shakespeare often wrote about lovers who wed in secret.

셰익스피어는 종종 비밀리에 결혼하는 연인에 대해 썼습니다.