"Jump" (be/get jumped) 뜻 중 몰매 맞다,다구리치다 의미도 있어요!

제 학생이 오늘 "get jumped"가 무슨 뜻인지 물어보더라고요. 본인은 점프하는 것이라고 생각했는데

친구들끼리 인스타로 누구를 "jumped" 한다는 소문이 돌고 있다고 하면서  본인이 아는 뜻과는

다른 것 같다면서 물어 보더라고요.

십 대 사이에  큰 문제점 중에 하나로 맘에 들지 않은 친구나 사람을 여러 명이서 공격하는 경우가 있어요.

한국 은어로는 다구리치다, 다구리 당하다 인 것처럼 현지인들은 "get jumped"이라는 표현으로 사용되고 있어요.

 

 

 

1. "Jump "가 가지고 있는 의미들

뛰어 오르다, 점프하다	The cat jumped onto the table. 고양이가 테이블 위로 점프해 올라갔다.
깜작 놀라게서 몸을 움직이다.	The loud noise made her jump. 큰 소리가 그녀를 놀라게 했다.
급등하다	The prices jumped overnight. 가격은 밤 사이에 급등헸다.
건너 뛰다.	She jumped to the next chapter in the book. 그녀는 책의 다음 장으로 건너 뛰었다.
끼어들다.	He jumped into our conversation. 그는 우리의 대화에 끼어 들었다.
(신체적으로) 공격하다 구타하다. 몰매 맞다 다구리 당하다, 다구리 치다	He got jumped by several men on his way home. 그는 집으로 오는 길에 몇몇 남자들한테 구타 당했다.

 

 

2. "구타당하다, 폭행당하다, 다구리 당하다"로 사용되는 경우

(Get/Be jumped) :둘다 같은 의미 (수동태로 사용된 경우)

 

: 대부분 여러명사람이 한 명을 집단 구타하는 것을 의미.

 

Informal: (get/got jumped) -좀 더 친구나 격식이 없는 사이에 사용

"Ely got jumped by some guys last night."

일라이는 어젯밤에 몇몇 남자들한테 구타당했다.

 

Formal: (be jumped) - 좀 어려운 사람 또는 친분이 없는 사이에 사용

"Ely was jumped by some guys last night."

일라이는 어젯밤에 몇몇 남자들한테 구타당했다.

 

 

A: I can't believe what happened after school.

학교 끝난 뒤에 일어난 일을 믿을 수가 없어.

B: What do you mean?

무슨 말이니?

A: I got jumped by three older students. 

나 3명의 학교 선배한테 폭행당했어. 

 

A: Why are you so late?

왜 늦었니?

B: I got jumped on my way home. They took my purse and phone.

집으로 가는 길에 구타당했어. 그들은 내 지갑이랑 전화기를 가져갔어.

 

A: Jake looks really upset today.

제이크가 오늘 너무 속상해 보여.

B: He got jumped by his ex-girlfriend's brothers.

그는 전 여자친구의 오빠들한테 구타당했어.

 

A: Why didn't you come to class yesterday?

왜 어제 수업 안 왔니?

B: I was too scared. I got jumped by bullies on my way.

너무 무서워. 나 가는 길에 불량배들한테 구타당했어.

 

3. 다양한 시제나 형태

Jumped

Ollie got jumped by a group of guys on his way home.

올리는 집으로 오는 길이 남자무리들한테 구타당했어.

Jumping

 The kids planned on jumping Stu after school.

그 아이들은 스튜를 학교 끝난 뒤에 구타할 것을 계획했어.

Jump

Watch out for those guys; they might jump you.

제네들 조심해. 아마 너를 폭행할 수도 있어.

 

Did you get jumped yesterday? 

너 어제 다구리 (구타)당했니?

I thought I was going to get jumped, but nothing happened.

나는 몰매를 맞을 거라 생각했는데 아무 일도 일어나지 않았어.

I don't think I'll get jumped. 

난 내가 몰매를 맞을 거라 생각하지는 않아.

What if I get jumped?

내가 몰매를 맞으면 어떡하지?

I've been jumped twice this week.

이번주에만 2번이나 구타/몰매를 당했어. 

 I'm worried I might be getting jumped.

내가 몰매를 맞을 것 같아서 걱정이 돼.