이성을 사로 잡는 "반전매력" 영어로는 어떻게 말할까요?

평소의 이미지와는 반대되는 모습이나 행동으로 주변 사람을 놀라게 할 때

우리는 반전매력이라는 표현을 하죠. 까도 까도 새로운 매력으로 놀라게 하는 사람들을

 현지인들이 어떻게 말하는지 알려 드릴게요.

 

1.  Full of surprises

직역하면 "놀람으로 가득한, 놀라운 일이 많은"으로 해석되며,

이러한 의미에서 예상되겠지만

예상치 못한 행동 즉  반전 매력이나 재능으로 계속해서 사람을 놀라게 할때 사용되는 표현입니다.

일반적으로는 긍정적인 의미로 사용되어 누군가의 예측 불가능한 반전매력에 찬사난 놀라움을 나타냅니다. 

 

반전 매력을 가진 사람을 나타낼 때

 

Don't judge Tom by his old clothes, he's full of surprises! He's actually a millionaire. 

탐이 입은 오래된 옷보고 그를 판단하지 마. 그는 깜짝 놀랄만한 반전 매력이 있어. 그는 사실 밀리언에어야.

 

Sarah might seem like a party girl at first glance, but she's full of surprises! She is a doctor.

새라를 그냥 보면 파티 걸처럼 보이지만, 그녀는 놀란 만한 반전 매력이 있어. 그녀는 의사 선생님야.

 

My grandma is full of surprises! She just skydived for her 80th birthday!

우리 할머님은 놀란만 한 반전 매력이 있어. 그녀는 80세 생일날 스카이 다이빙을 했어.

 

Emily played the piano beautifully at the concert. I never knew she could do that. She is full of surprises.

에밀리가 콘서트에서 피아노 연주를 아름답게 해냈어. 나는 그녀한테 그런 재능이 있는지 몰랐어.

그녀는 놀라운 반전매력 덩어리야.

 

I thought Molly was shy, but she gave a powerful speech in front of the whole class. She is full of surprises.

나는 몰리는 부끄러움이 많이 사람이라고 생각했는데 반 전체 학생들 앞에서 훌륭한 연설을 했어.

그녀는 놀라운 반전 매력 덩어리야.

 

 

상황/행동/이벤트 등이 예상하지 못하거나 놀람의 연속인 경우 

 

The upcoming election is full of surprises. It's hard to predict who will win.

다가올 선거는 놀라움의 연속이야. 누가 승리 할지는 예측하기가 너무 힘들어.

 

His apology was full of surprises.  I never thought he'd apologize in such a heartfelt way.

그의 사과는 놀라움의 연속이었어. 나는 그의 진심 어린 사과를 받을 거라 결코 생각하지 못했어.

 

The new season of that show was full of surprises! I never saw that plot twist coming. 

새 시즌의 그 쇼는 놀라움의 연속이었어. 정말 예상치 못한 전개였어.

I was expecting a small gift, but he planned an entire surprise party. My birthday was full of surprises.

나는 작은 선물을 생각했는데 그는 서프라이즈 파티를 준비 했어. 내생일은 놀라움의 연속 이였어.

 

 

2. Full of hidden talents

직역을하면 "숨겨진 재능이 가득한" 으로

누군가가 그동안 보여주지 않은 숨은 능력이나 기술을 또는 반전 매력으로 주변을 놀라게 하면 이 표현을 사용할 수 있다. 즉 까도 까도 늘 새로운 끼나 재능을 주는 사람들을 칭찬하거나 찬사를 보낼 때 사용

 

You wouldn't know it to look at him, but he's full of hidden talents.

그를 그냥 보면 알 수 없겠지만 그는 숨은 재능이 엄청 많아.

 

Though Tim keeps to himself, he's full of hidden talents.

팀은 남에게 자신 보여 주지는 않지만, 그는 까도 까도 숨은 재능이 엄청 많아.

 

 Eve seems quiet, but she's actually full of hidden talents.

이브는 조용해 보이나 사실 그녀는 엄청난 재능을 가지고 있어.

 

Don't underestimate Ely - he's full of hidden talents.

일라이을 우습게 보지 마. 그의 숨은 재능이 엄청나.

 

You'd be surprised, but Alisha's full of hidden talents.

놀라겠지만 알리샤는 숨은 재능이 가득해.