"Busybody, Nosy" 가 영어로 오지랖 넓다로 표현할수 있다고요?

주변에 꼭 남이 일에 너무 신경 쓰고 참견 많이 하는 분들이 계시죠? 한국어는 오지랖이 넓다로 표현되는데

영어로는 어떻게 표현하고 사용되고 있는지 다양한 상황에서의 표현을 알려드릴게요. 

 

 

 

1. Busybody

명사로 직역하면  "바쁜 몸" 이 말하듯이 남에 문제에 간섭/참견하거나 끼어들기는 좋아하는 사람들을 뜻합니다.

본인 일에 신경 쓰기도 바쁜데  주변에 일어나는 많은 일에 신경 쓰고 참견하려는 얼마나 바쁘겠어요.

이제 왜 "오지랖이 넓다"로 해석되는지 쉽게 이해되시죠.

 

Stop being a busybody.  Don't be a busybody. 오지랖 그만 떨어.

 

My aunt can be such a busybody, constantly trying to set me up with random people.

제 숙모님은 정말 오지랖이 넓어요.  계속해서 저를 아무런 상관없는 사람들과 소개하려고 해요.

 

Don't be a busybody, it's none of your concern.

오지랖 그만 떨어. 이것 너가 상관할 봐가 아니야

 

Stop being a busybody and mind your own business!

오지랖 그만 떨고 당신의 일에만 신경쓰세요!

 

My neighbor is such a busybody, she always comments on my fashion!

내 이웃은 진짜 오지랖의 넓은 사람이야. 그녀는 늘 내 패션을 지적질해.

 

Jun keeps asking about my grades – is he a busybody or just curious?

준은 계속 제 성적에 대해 물어보는데 - 오지랖이 넓은 거니 아니면 그냥 궁금해하는 거니?

 

 

 

 

2. Nosy (노지)

이 표현도 재미있는데요, 얼굴을 쭉 내밀고 누군가가 하는 얘기를 듣는 모습을 상상해 보면 서양인들은 코가 유독 높으니 코가 제일 먼저 보이겠죠.

이 처럼, 남이 일에 유독 관심과 호기심을 보이는 사람을 나타낼 때 사용되는 표현입니다.

 형용사로 "참견하기를 좋아하는" " 오지랖이 넓은"으로 해석될 수 있어요.

 

Don't be nosy.  Stop being so nosy!

오지랖 떨지 마. 너무 참견하지 마

 

My nosy cousin is always asking about my boyfriend.

오지랖이 넓은(참견하기를 좋아하는) 고모는 늘 내 남자 친구에 대해 물어봐.

 

Stop being so nosy! My phone messages are private.

오지랖 그만 떨어! 내 휴대폰 메시지는 개인적인 거야.

 

Stop being nosy and commenting on my private posts.

오지랖 넓게 행동 말고 내 개인 게시물에 댓글 달지 마.

 

Lucy was so nosy at the party, asking everyone about their personal lives.

루시는 파티에서 모든 사람들의 개인 일에 대해 물어보면서 오지랖 떨었어.

 

Ugh, don't tell him anything, he's such a nosy neighbor.

윽(아악), 그에게 아무것도 말하지 마, 그는 진짜 남에 일에 참견하기 좋아하는 이웃이야.

*Ugh (어~ㅎ)는 불쾌나 혐오감을 나타내는 감탄사

 

 

3. Busybody와 Nosy의 차이점.

Busybody (명사) 오지랖이 넓은 사람/간섭하기 좋아하는 사람	이 표현은 "nosy" 보다는 좀 더 강한 표현으로  보통 행동을 취하면서 남에 일에 끼어 들어 간섭한다는 표현
Nosy (형용사) 참견하기를 좋아하는, 오지랖이 넓은	좀더 이 표현은 남에 일에 대해 강한 호기심을 보이면서 좀더 정보만 얻을려고 하는 사람들을 나타낸다.