"(not) my cup of tea"로 "내 취향/타입이" 아니라고 말해 보세요!

"Not my cup of tea"  또는 "My cup of tea"라는 표현은 일상생활에 너무나 많이 사용되는 이디엄 중에 하나입니다.

쉬운 표현임에도 불구하고 아직 제대로 이 표현을 다양한 상황에서 잘 못 사용하는 분들이 있는 것 같아 제가  다양한 상황에서 사용할 수 있는 경우를 보여드릴게요.

오늘 이 후로 한번 꼭 사용해 보세요.

 

1. 뜻

Cup of tea	내 취향이야, 내 스타일이야. 내 타입이야 ~하는 것을 좋아해 사람이나 어떤것에 호감이나 흥미가 있을 때
Not my cup of tea	내 취향은 아니다. 내 스타일은 아니야. ~그리 좋아하지는 않아. 사람이나 어떤것에 흥미나 관심이 없을 때

 

 

2. He is my cup of tea /This is my cup of tea.

내 취향이에요, 내 스타일이야. ~는 것을 좋아해

 

 

로맨틱한 상황

A: What do you think of Maison?

메이슨에 대해 어떻게 생각하니?

B: He's definitely my cup of tea. He's kind and funny. We share a lot of interests.

그는 완전 내 스타일이야. 친절하고 웃겨. 그리고 관심사가 같은 것이 많아.

 

취미나 흥미

A: What do you like to do on rainy days?

비 오는 날 무엇을 하기를 좋아해?

B: Eating lots of snacks while watching a romantic movie is my cup of tea.

과자 먹으면서 로맨틱한 영화를 보는 것을 좋아해

 

음식이나 술

A: Do you want to try the new dessert at the café?

새로운 디저트 카페에 가볼래?

B: Chocolate cake and hot coffee - that's my cup of tea.

뜨거운 커피랑 초콜릿 케이크 먹는 것은 내 스타일이야.

 

이벤트나 행사

A: How do you like to spend your weekends?

주말에 무엇하는 것을 좋아하니?

B: Watching a movie and having a nap is definitely my cup of tea.  

영화 보고 낮잠 자는 것을 좋아해.

 

 

패션이나 스타일

A: I noticed you wear a lot of vintage clothes.

너 구제옷 많이 입더라.

B: Yes, vintage fashion is my cup of tea. I love the unique and classic styles.

구제옷은 딱 내 스타일이야. 나는 특히 하고 클래식 한 스타일을 좋아해.

 

 

3. He is not my cup of tea/ This is not my cup of tea.

내 취향은 아니야. 내 스타일은 아니야. ~(하는 것 ) 그리 좋아하지 않아.

 

로맨틱한 상황

 

A: Do you like Mark?

마크 좋아하니?

B: He's a nice guy, but he's just not my cup of tea.  We don't have much in common.

괜찮은 사람인데 내 스타일은 아니야. 우리는 공통점도 별로 없어.

 

취미나 흥미

 

A: Did you watch the football game last night?

어젯밤에 축구 경기 봤니?

B: I tried watching football, but it's not my cup of tea.

보려고 노력했는데 축구를 그리 좋아하지는 않아.

 

 

음식이나 술

 

Spicy food is not my cup of tea; I can't handle the heat.

매운 음식은 내 취향이 아니야. 나 매운 것 잘 못 먹어.

 

일이나 과목

 

 A: How did you do in math class?

수학수업은 어떻게 했니?

 B: Mathematics was never my cup of tea in school.

학교 다닐 때 수학은 절대로 내가 좋하하는 과목은 아니었어.

 

패션이나 스타일

 

A: Do you like wearing high heels?

하이힐 신는 것 좋아하니?

B:High heels are not my cup of tea. I prefer wearing comfortable sneakers.

높은 구두 신는 것은 별로 좋아하지 않아. 편안한 운동화 신는 것을 더 좋아해.