"소름이 돋아, 닭살이 돋았어" -공포,감동 둘다 영어로 나타내는 표현들

"소름이 끼쳐" "닭살이 돋았어"라고 하면 우린 무섭거나 혐오스러운 상황이 먼저 떠오르는데

하지만 이 표현은 우리가 무엇을 보고 너무 감동했거나 흥분했을 때도 좋은 의미로도 사용할 수가 있어요.

한국어처럼 긍정적 또는 부정적 상황에 둘 다 사용할 수 있는 "소름이 끼쳐"라는 영어 표현들 알려 드릴게요^^

 

1. "소름이 돋았어" "닭살이 돋았어" (감동을 받아) 소름이 돋아" 영어 표현법들

It gives me	chills. 소름이 돋아, 짜릿했어.	긍정적의미 (짜릿 했어) 부정적의미 둘다 가지고 있음
	goosebumps. 소름이 돋아. 닭살이 돋아

 

 

 

2. It gives me chills. 소름 돋게 해, 짜릿 해, (감동을 받았어) 소름이 돋아

"Chills  or Chill " 은 명사 또는 동사로 사용될 수 있으면

 

명사로 사용되는 경우	동사로 사용되는 경우
뜻: 오한 추위,냉기, 오싹함(무서움을 느끼거나 감동이나 흥분 했을때)	(음료등을) 차갑게 하다
Ally woke up with chills and a fever. 앨리는 고열과 한기느끼면서 일어났다.	Can you chill these beers for me, please? 이 맥주들을 좀 차갑게 해 줄래?
I wore a thick jacket but still had chills. 나 두꺼운 자켓을 입었는데도 여전히 한기가 느꼈졌어.	You should chill the drinks before serving. 손님한테 음료를 제공하기 전에 먼저 차갑게 하는 것이 좋은것 같아.

 

 

긍정적 상황에서 사용될 경우- 감동받았서 온몸에 전율을 느낄 때

 

This beautiful song gives me chills.

이 아름다운 노래는 나에게 전율을 줘.(소름 돋게 해)

Eva' amazing performance gave me chills.

에바의 훌륭한 공연은 소름 돋게 헸어.

Hearing about their journey to success gave me chills. It was truly inspiring.

그들의 성공 신화 스토리를 듣는 것은 나에게 소름 돋는 감동을 줬어. 너무나도 영감을 줬어.

 

부정적 상황에서 사용될 경우 - 공포로 소름이 돋을 경우

 

That old abandoned house always gives me chills.

저 오래동안 버려진 집은 늘 소름 돋게 해.

The strange noise in the middle of the night gave me chills. I couldn't sleep after that.

한 밤중 이상한 소음은 소름 돋게 했어. 그 이후로 잠을 잘 수가 없었어.

Walking alone in the dark street gave me chills. I felt very uneasy.

어두운 밤거리을 혼자 걷는 것은 소름 돋게 했어.  나는 불안했었어.

 

3. It gives me goosebumps. 소름 돋게 해. (감동을 받았어) 소름이 돋아. 닭살 생기게 해

 

"Goosebumps"

거위의 피부에  있는 오돌오돌 올라온 돌기를 말함.

추위, 공포 또는 감동을 느끼면 사람도 닭살이 올라오죠,

이것과 거위 피부와 연결시켜 무엇이 두렵거나 아니면 감동을 받아 짜릿함을 느낄 때 이 표현을 사용해면 됩니다.

 

긍정적 상황에서 사용될경우- 감동받았서 온몸에 전율을 느낄 때

 

Her speech at the graduation ceremony gave me goosebumps.

그녀의 졸업식 연설은 소름 돋을 적으로 감동적이었어.

The view from the mountaintop gave me goosebumps. It was beautiful.

산 정상에서 본 광경은 소름 돋게 했어. 너무나 아름다운 광경이었어.

That powerful speech gives me goosebumps every time I hear it.

그 감동적인 연설은 들을 때마다 소름이 돋아.

 

부정적 상황에서 사용될 경우 - 공포로 소름이 돋을 경우

 

The scary story my friend told me gave me goosebumps.

내 친구가 말해준 무서운 이야기는 소롬돋게 했어.

Watching that horror film alone gives me goosebumps.

무서운 영화 혼자 보는 것은 소름 끼치게 해.

Thinking about that narrow escape still gives me goosebumps.

그때 간신히 벗어난 아찔한 사고를 생각하면 아직도 소름이 끼쳐.