"하마터면 죽을뻔 했어" "아슬하게 위기를 벗어나다" 다양한 영어 표현들

아슬아슬한 상황에서 하마터면 큰일이 날 뻔한 적이 있거나 그런 얘기를 들은 적이 있죠.

그럴 경우는 "우리는 하마터면 죽을 뻔했어", "구사일생으로 살았났어" 아니면 "십 년 감수했다"라고 표현하는데,

영어에도 다양한 표현들이 있어 그중에서도 많이 사용되는 구어들 몇 개 알려드릴게요.

 

 

1. "가까스로 죽음을 모면했어!", "하마터면 큰일 날 뻔했어!",

"아슬아슬하게 위기에서 벗어났어!"을 나타내는 다양한 표현

 

표현	사용 가능한 상황
Narrow Escape	A.가까스럽게 위험에서 벗어난 경우 (육체적으로 다칠뻔한 상황) 화재나 차사고, 자연 재난 등에서 B. 육체적으로 위험하지 않고 아슬아슬하게 위기를 넘길때도 사용. -시험을 못 칠번하거나, 경제적 위기. 기술적 문제로 위기에 빠질번한경우
Cheated Death	기적같이 살았남았을때  -대형 차사고나 거의 죽음에 가까이 갔다가 생존 했을 때
Close Call	A. 작은 사고나 큰 사고에서 가까스럽게 위험에서 벗어나는 경우 -차 사고가 날뻔 했거나 사다리에서 떨어질뻔 한경우등 B.(스포츠 상황에서도) 많이 사용되면 판정하기가 어려운 상황일 때 사용한다. C. 육체적으로 위험하지 않고 아슬아슬하게 위기를 넘길때도 사용.

 

 

2. Narrow Escape : 구사일생, 가까스럽게 위험에서 벗어남, 아슬아슬하게 위기에서 탈출

"Narrow"는 "좁은, 제한된"을 나타내고

"Escape"는 탈출, 도피, 도망을 나타내는 단어로 이 단어들이 함께 사용되어

 

명사형태로 구사일생, 아슬아슬하게 ~피함 을 가진 의미를 나타낸다.

 

 

A. 가까스럽게 위험에서 벗어난 경우 (육체적으로 다칠뻔한 상황)

 

He had a narrow escape when the building collapsed just after he left.

그는 건물이 무너지기 직전에 나와서 간신히 살아남았습니다

The children had a narrow escape from the speeding car.

아이들은 speeding car를 피해 간신히 위험을 모면했습니다

She experienced a narrow escape during the flood, climbing to the roof just as the waters rose.

홍수가 밀려오면서 지붕으로 올라가는 바람에 그녀는 간신히 위험을 모면했습니다.

 

B. 육체적으로 위험하지 않고  아슬아슬하게 위기를 넘길 때도 사용.

The company had a narrow escape from bankruptcy thanks to a last-minute investment.

회사는 마지막 순간 투자 덕분에 간신히 파산을 면했습니다.

I had a narrow escape from being late for the meeting.

저는 회의에 늦을뻔한 것을 간신히 피했습니다.

 

3. Cheated Death : 가까스럽게(간신히) 죽을 고비를 넘김. 하마터면 죽을 뻔함

"Cheat"은 사기 치다, 속이다, 부정행위를 하다, 또는 바람을 피우다는 뜻

여기서 'Death"와 사용되어  죽음을 속일 정도로 죽을 상황에 가까웠다가 위기를 모면한 상황에 사용

 

They cheated death by surviving the earthquake that destroyed their town.

지진으로 마을이 파괴되었지만 기적적으로 살아남아 죽음 고비를 넘겼습니다.

She cheated death in the car accident, walking away with only minor injuries.

자동차 사고에서 사망을 간신히 피하고 경미한 부상만 입었습니다

After surviving a deadly disease, he felt like he had cheated death.

치명적인 질병을 극복한 후 그는 죽음을 가까스럽게 넘겼다고 생각했어요.

He cheated death when his parachute ripped open.

낙하산이 찢어졌을 때 그는 하마터면 죽을 뻔했어요.

 

 

4.  A Close Call :아슬아슬하게 위험/위기를 넘김, 간신히 위험을 피함

 

A: 스포츠 상황에서도 사용

판정하기가 어려운 상황이나 아슬아슬하게 (간신히) 이겼을 때 사용한다.

 

The game was full of close calls, but both teams were lucky.

경기는 판정하기 어려운 상황이 많았어요, 두 팀 다 운이 좋았어요.

He had a close call with that tackle, but the referee didn't call a foul.

그 선수는 아슬아슬 태클로 걸렸지만, 심판은 반칙을 판정하지 않았어요

It was a close call, but our team managed to win by just one point in the final seconds.

간신히였지만, 우리 팀은 마지막 몇 초 만에 단 한 점 차로 승리했습니다.

 

B: 신체에 문제가 생길 경우:위험한 상황을 아슬아슬하게 피함, 십년감수, 하마터면 큰일 날 경우를 피함 

-하마터면 큰일 날 뻔하다. 십년감수하다. 

 

I almost stepped on a rattlesnake! That was a close call.

나 방울뱀 거의 을 뻔했어. 하마터면 큰일 날 뻔했어.

A car almost turned the corner without seeing me! That was a close call.

차가 모퉁이를 돌다가 날 거의 못 봤어요!  하마터면 큰일 날 뻔했어요.

He slipped on the wet floor but managed to catch himself. It was a close call.

젖은 바닥에서 미끄러졌지만 넘어지지 않았어요. 십년감수했어요.

 

C. 신체에 문제 생기는 것 말고 다른 것을 아슬아슬하게 위기를 넘길 때도 사용.

-간신히 피하다. 아슬아슬하다.

 

Paying the rent this month was a close call, but I managed to get the money together just in time.

이번달 집세 내기는 간신히 했어요, 마지막 순간에 돈을 다 만들어서요

It was a close call; I almost missed the last train home.

아슬아슬 헸어요. 거의 마지막 기차를 놓칠 뻔했습니다. 

Catching the flight was a close call; we got to the gate as they were about to close it.

비행기 탑승은 간신히 했어요, 게이트를 닫으려고 할 때 우리가 왔어요.