"혐오스러워" "역겨워" "징그러워" 을 영어로 표현하는 방법들

어떤 장면이나 모습이 또는 어떤 사람의 행동이나 태도를 보고 강하게 싫어하는 감정을 보여주고 싶으면 우리는 징그러워, 역겨워 또는 구역질 날 것 같아라고 하는데, 원어민은 이런 감정을 어떻게 표현하는지 알려 드릴게요,

 

1. That's sickening! 역겨워. 혐오스러워. 끔찍하게 싫다.

"Sicken"(식큰)

동사로 "아프게 하다, 병나다" 말고

구토를 유발할 정도의 혐오감, 역겨운 감정을 일으키다는 뜻도 포함되어 있다.

 

보통 이 표현은 누가 도덕적으로 윤리적을 봤을 때 지나치게 붙쾌한 감정이나 혐오감을 일으킬 때 사용한다.

 

The thought of someone hurting a child is absolutely sickening.

어린아이를 해치는 생각은 진짜 역겨워.

Finding out my best friend betrayed me was sickening

나의 절친이 나를 배신한 것을 알았을 때 진짜 역겨웠어.

The child's neglect by his parents was sickening.

아이가 부모에게 소홀히 대우받는 것은 너무나 끔찍했습니다.

The thought of failing the exam is sickening.

시험에 떨어질 생각만 해도 끔찍하게 싫어.

 

 

 

2. It is gross. 징그러워. 역겨워

"Gross" 

는 여러 가지 뜻을 가지고 있지만

슬랭으로 사용될 경우,

형용사로써, "역겨운, 토가 나오는"을 나타내며 어떤 장면이나 냄새등이 너무 불쾌한 감정을 일으키면 사용할 수 있다.

 

Ew, that's gross! Who left the dirty dishes in the sink?

와, 저거 너무 역겨워! 누가 더러운 접시를 싱크대에 놔두었어?

It's gross to see people not washing their hands after using the restroom.

사람들이 화장실 사용하고 손을 씻지 않고 다니는 건 너무 역겨워.

The movie had way too much gore. It was just gross.

영화는 피투성이가 너무 많았어요. 그냥 역겹기만 했어요.(징그럽기만 했어요)

I found a hair in my soup. That's gross, I can't eat this!

내 국에서 머리카락 나왔어요! 역겨워, 이거 못 먹어!

 

 

3. That's revolting! 역겹다. 혐오스러워.

'Revolt" (리볼트)

명사로는 반란, 폭동, 반란,

동사로 "반란, 폭동을 일으키다"라는 뜻이 있으나

혐오감이나 불쾌한 감정을 가지게 하다는 뜻도 있다.

 

The smell of vomit coming from the bathroom was revolting.

욕실에서 나오는 구토 냄새가 너무 역겨워.

The bully's behavior towards the younger kids was revolting.

어린아이들을 괴롭히는 못된 사람들의 행동은 너무 역겹습니다.

The sight of the maggot-infested wound was revolting.

구더기가 가득 찬 상처는 보기만 해도 너무 역겨워.

The cruelty of the animal testing was revolting.

동물 실험의 잔인함은 너무나 역겹습니다.

 

4. That's disgusting! 역겨워, 토 나올 것 같아, 혐오스러워.

'Disgusting"(디스커스팅)

형용사로 역겨운, 매우 불쾌한, 혐오스러운 이라는 뜻을 가지고 있다.

 

I stepped in dog poop. That's disgusting!

개똥 밟았어! 정말 역겨워! ( (토 나올 것 같아)

The rubbish(trash) bin overflowed. That's disgusting!

쓰레기통이 넘쳤어! 역겨워! (토 나올것 같아)

He described the gruesome details of the accident. That's disgusting!

그는 사고의 끔찍한 세부 사항을 설명했어. 정말 역겹워.(혐오스러워)

He cheated on his exam. That's disgusting behavior!

그는 시험을 컨낭했어. 정말 역겨운 행동이야!