"정이 확 떨어져. 극혐이야" 을 영어로 표현한다면

누군가의 행동이나 모습을 보고 실망감으로 정이 뚝 떨어지는 경험은 누구나 있을 것이다.

또는 어떤 물건/형태 또는 태도 등을 보고 강하게 싫어함을 말할 때 우리는 극혐이라는 표현을 사용한다.

오늘은 무엇가가 딱 질색이고  정이 확 떨어진다고 말할 때 사용 할 수 있는 표현에 대해 알려 드릴게요.

 

 

1. "Ick" (역거운, 혐오스러운. 정이 확 떨어지는)

"Ick"(잌)은 어떤 "역거운, 혐오스러운"  감정을 나타내는 감탄사이다.

 

A: Ick! Did you see what Mila just did?

역겨워! 너 밀라가 방금 뭐 한지 봤니?

B: Yeah, that's totally disgusting. I can't believe she thought that was okay.

응, 정말 역겨워. 난 그녀가 그런 행동을 해도 된다고 생각했는지 이해가 안 돼.

 

명사

I got the ick from his behavior.

그의 태도는 역겨워.

She gives me the ick.

난 그녀가 역겨워.

 

형용사

Tom's behavior is so ick.

탐의 행동은 혐오스러워.

Her attitude is giving me an ick feeling.

그녀의 태도는 역겨운 감정을 느끼게 해.

 

Give me the ick (역겹게 해, 소름 끼치게 해, 정이 확 떨어지게 해)

 

Her constant nail-biting gives me the ick.

그녀가 계속 손톱을 깨물어 먹는 것이 역겨워

The thought of touching raw meat gives me the ick.

생고기를 만지는 생각만 해도 소름이 끼치네.

Seeing someone pick their nose in public definitely gives me the ick.

공공장소에서 코를 파는 사람을 보는 것은 진짜 역겨워.

Get the ick (억겨워, 극혐이야, 밥 맛이 떨어져)

 

She got the ick from the smell of the garbage.

그녀는 쓰레기 냄새 때문에 역겨워했어요.

Whenever I hear that song, I get the ick.

그 노래를 들을 때마다 난 밥 맛이 떨어져.

I get the ick when people talk with their mouths full.

입 안에 음식을 가득 든 채 말하는 사람을 보면 극혐을 느껴.

A: He seemed like a nice guy but then I found out he was lying about his job.

괜찮은 사람이라고 생각했는데 그가 그의 직업에 대해 거짓말한 것 알게 되었어.

I completely got the ick.

극혐이었어.

 

A: The date was going well, but then he started talking about how much money he earns.

데이트는 잘 진행되고 있었는데 그가 얼마나 많은 돈을 버는지에 대해 말하기 시작했어.

I got the ick so bad.

완전 극혐이었어.

 

 

 

 

2. Off-putting (정이 떨어진, 정이 가지 않는, 불쾌감을 주는, 흥미를 잃게 하는)

"Off-putting"는 형용사로 사람이나 무엇가에 거부감이나 불편감, 혹은 흥미가 사라져 즉 정이 떨어진, 정이 가지 않는 상태로 해석 가능하다.

 

A: Have you talked to him yet?

너 그랑 얘기 아직 안 해 봤니?

B: No, his attitude is pretty off-putting.

아니 그의 태도는 정이 떨어져.

 

A: That smell is kinda off-putting, isn't it? 이 냄새 좀 불쾌감을 준다 그렇지?B: Yeah, it's making me lose my appetite.응, 내 식욕이 사라지게 했어.

 

A: Do you want to watch this movie?너 이영화 볼래?B: I don't know, the trailer was a bit off-putting.모르겠어. 그 영화 트레일러가 좀 흥미를 잃게 했어,