"어이가 없네" '어처구니가 없네"을 영어로 말한다면?

누가 한 말, 행동 아니면 그 상황이 황당하고 기가 막힐 때 우리는 "어이가 없네, 어처구니가 없네"라는 표현을 하는데,

영어에서는 이런 상황을 어떤 식으로 말하는지 알려 드릴게요.

 

Expression	Meaning
You've got to be kidding me.	들은 말이나 경험이 어처구니가 없을때. (조금 당혹스러운 상황이나  크게 쇼킹한 일에도 사용할수 있다.) "장난/농담이지? 어처구니가 없네"
This is ridiculous.	상황이나 말이 논리적으로 이해가 되지 않거나 불공평하다고 느낄때 "어이가 없어, 말도 없돼, 어처구니가 없네"
That's absurd.	도저히 납득이 가지 않고 이해가 되지 않을 때 "어이가 없어. 말도 안돼,  어처구니가 없네"
Serously, give me a break.	상황이나 말을 받아 들일 수가 없을 때, "(어이가 없어서) 적당히 좀 해, 작작 좀 해"
Get outta here.	어떤 말이 믿을 수 없거나 받아 들을수 없을 때. "어처구니가 없네!  믿을 수가 없네"

 

 

1. You've got to be kidding me!

'너 농담이지, 장난이지?"라는 뜻으로 해석되지만 

우리가 어처구니없는 상황이 믿을 수가 없을 때도 이 표현을 사용해서 

"참 어이가 없네'라는 뜻을 전달할 수 있다.

 

"KID"라는 단어는 명사로 "아이'라는 뜻이지만 동사로는 "농담하다, 놀리다"는 뜻이 있다.

 

A: Finish all this by next week?

이 것 다 다음 주까지 끝내라고?

B: You've got to be kidding me! There's no way I can do this in time.

너 농담이지? 내가 이것을 시간에 맞춰 끝낼 가능성은 없어!

 

A: I asked for no oninons on my burger, but they still put them on.

내 햄버거에 양파 넣지 말라고 부탁했는데 또 넣었어.

B: You've go to be kidding me! They messed up your order again.

어이가 없네! 또 너의 주문을 망쳤네.

 

2.This is ridiculous!

"어이가 없네, 터무니가 없네"라는 뜻을 가지고 있고 상황이나 들은 말이 논리적으로 이해도 되지 않고 불공평하다고 느낄 때 사용.

"Ridiculous"는  형용사로 " 웃긴, 터무니가 없는, 말도 안 되는,우스꽝스러운"이라는 뜻을 가지고 있다.

 

A: I've been on hold for thirty minutes trying to speak to a representative.

나 담당자와 통화하려고 30분이나 기다리고 있어.

B: Ugh, this is ridiculous! They need to improve their customer service.

진짜 어이가 없어! 고객 서비스 향상 할 필요가 있어.

 

A: I can't figure out these assembly instructions. It's been hours!

나 이 조립 설명서를 이해할 수가 없어. 몇 시간째 나 조립하고 있어.

B:Tell me about it. This is ridiculous! Why can't they make it simpler?

그렇지! 이것은 너무 터무니가 없어. 왜 그들은 쉽게 못 만들까?

 

3. That's absurd.

"Absurd"는 형용사로 "터무니없는, 불합리한, 말도 안 되는" 뜻을 가지고 있다.

 

A; The teacher gave me a F grade because I didn't answer the last question.

선생님이 마지막 문제를 풀지 않았다고 F 점수를 주셨어.

B: That's absurd! They shouldn't base your entire grade on just one missed question.

터무니가 없어!  문제 하나 풀지 않았다고 전체 성적을 그렇게 주는 것은 아니라고 생각해.

 

A: They expect us to work overtime without any extra pay.

야간 수당 없이 추가 업무를 하라고 요구하네요.

B: That's absurd!  They should pay more  money for the extra hours we're working.

진짜 어이가 없네!  추가 근무시간에는 돈을 더 줘야 해.

 

4. Seriously, give me  a break.

"A Break"는 "휴식 시간"이라는 뜻도 있지만

이 표현은 구어체로 어떤 상황이나 말이 어처구니가 없을 때 "적당히 좀 해라" 작작 좀 해라"라는 뜻을 가진 표현이다.

 

 

A: I can't believe I spilled coffee on my shirt. My whole day is ruined!

커피를 내 새 셔츠에 쏟다니!  오늘 하루 다 망했어.

B: Seriously, give me a break!. It's just a shirt. It can be wased.

적당히 좀 해라! 그냥 셔츠잖아. 빨면 돼.

 

A: My phone battery died. I don't know what to do now.

휴대폰 배터리가 다 떨어졌어. 나 이제 뭐 해야 할지 모르겠어

B: Seriously, give me a break! 

작작 좀 해라!  

 

5.  Get outta here.

"Outta"는 out of의 줄임말로 직역은 "여기서 나가 줄래, 꺼져 줄래"라는 뜻을 가지고 있다. 

또,

우리가 어떤 사건이나 말 들이 너무 놀랍고 믿을 수가 없을 때도 사용할 수 있고

"어처구니가 없네, 믿을 수가 없네, 정말이야? "등등으로 해석 가능하다.

 

A: I heard you're dating two people at one.

너 두 사람이랑 한꺼번에 교재하고 있다는 얘기를 들었어.

B: Get outta here! That's competely false.

어처구니가 없네! 그건 완전히 거짓말이야

 

A: I got us VIP tickets to the concert next week.

다음 주 있는 콘서트 VIP 티켓을 구했어.

B: Get outta here! That's amazing!

믿을 수가 없어. 너무 잘 됐다.