"Go Bananas!" 가 "미쳤어" 라는 뜻이라고!!

우리가 알고 있는 단어 바나나, "Banana'가 완전히 다른 뜻으로 사용되는 표현들이 있는데요,

오늘 알려 드릴게요.

 

 

1. "Go Bananas" " Went Bananas"

 

뜻: ~미치다, ~광분하다. ~ 열광하다, ~에 화를 내다. ~미쳐버리다. ~좋아서 날뛰다.

이 경우 꼭 복수형태, Bananas로 사용

 

긍정적/부정적인 상황 둘다 사용 가능.

 

사용할수 있는 상황	예문
극도로 화가남	Eva went bananas when she found out her phone was broken. 에바는 그녀의 전화기가 고장 난것을 알고 난 뒤 완전히 미쳐 버렸어.
극도로 흥분(열광) -긍정적 의미	The crowd went bananas when their favorite band came on stage. 관객들은 그들이 가장 좋아하는 밴드가 나오자 완전히 열광했어.
극도로 불만족스러울때	I'm going bananas trying to fix this computer. 이 컴퓨터 고치려고 애쓰다 미쳐버릴것 같아.

 

긍정적인 상황에서의 흥분/열광

When I told the kids we were going to Disneyland, they went bananas!

아이들한테 디즈니랜드에 간다고 했을 때, 그들은 너무 좋아서 날뛰었어요.

Our team went bananas when we won the championship!

우리가 우승했을 때 우리 팀은 좋아서 미쳐버렸어요.

I'm going to go bananas with joy! This is the best news ever!

기뻐서 미칠 것 같아요! 이것은 최고의 소식이에요.

 

부정적인 상황- 분노나 불만족

He's going bananas because he lost his keys again.

그는 또 열쇠들을 잃어버려 완전히 미쳐 버리고 있어요,

My son went to bananas when his computer crashed.

내 아들은 그의 컴퓨터에 문제가 생기자 완전히 미쳐 버렸어요.

If they don't fix the internet soon, I'm going to go bananas.

만약 이 인터넷을 곧 고쳐지지 않으면 나 완전히 미쳐 버릴 것 같아요.

 

사람이 주어가 아닌 경우 

The washing machine went bananas during the spin cycle, shaking the entire house!

세탁기가 탈수할 때 완전히 미쳐 돌았어요. 온 집안이 흔들렸어요.

My computer has gone bananas! It keeps restarting for no reason.

내 컴퓨터가 완전히 미쳤어요. 이유 없이 계속 재 시작이 돼요.

Those weeds in the garden have gone bananas this summer! They're taking over everything.

올여름에 정원에 있는 잡초들이 정말히 미쳐 날 뛰었어요. 잡초가 모든 것을 다 덮고 있어요.

 

2. This is bananas/That's bananas! 이건 정말 미쳤어!  믿을 수가 없어!

어떤 상황이 믿을 수 없거나, 어떤 통제가 제대로 되고 있지 않아 화가 나게 할 때 사용

긍정적 상황 부정적 상황 둘 다 사용 가능.

 

부정적인 상황

This is bananas!  We have been waiting in line for two hours and we still can't get in.

이것 정말 미쳤네! 2 시간이나 기다리고 있는데 아직 못 들어가고 있어.

This is bananas! I thought I typed the password correctly but it still won't let me log in.

이것 미쳤어요! 암호를 정확하게 입력했는데도 로그인이 안 돼요.

This is bananas! I spent 2 hours looking for my car key, only to find it in my pocket.

이것 미쳤어!  2 시간 동안이나 내 차 열쇠를 찾아다녔는데 내 주머니 속에서 발견되었어.

 

 

긍정적인 상황

This is bananas! I got accepted into my dream college!

와! 이것 믿을 수 없어 (미쳤어!) 내 꿈의 대학에 합격했어.

That's bananas! My friend just told me she won the lottery.

이것 믿을 수 없어(미쳤어!) 내 친구가 복권에 당첨되었다고 해.

That's bananas! My father just told me he used to be a model.

와! 이것 미쳤어. 내 아빠가 예전에 모델이었다고 했어!