"저리가" "저리 꺼져" 등 강도에 따라 영어로 표현하는 방법

상황에 따라 정말 정중하게 혼자 있고 싶다고 표현할 때도 있고

화나 짜증이 난 정도에 따라 영어도 강도를 세게 해서 저리 가 줄래에서부터

증오가 섞인 어감으로  아주 세게 강하게 표현할 수 있어요.

 

1. 정중하게 표현하는 방법

Could you please leave?

 

 A: Do you mind if I hang out here for a bit?

내가 여기에 잠시 머물러도 될까요? (여기 잠시 있을 수 있을까?)

 B: Actually, could you please leave? I need to focus on my work.

미안하지만 자리를 비켜 줄래요? 나는 일에 집중하고 싶어요.

 

I'd prefer to be alone.

 A: Mind if I join you?

내가 너랑 같이 있어도 되니?

 B: Sorry, I'd prefer to be alone right now.

미안하지만 지금은 혼자 있고 싶어.

 

Leave me alone!

 A: Why won't you talk to me?

왜 나랑 말 안 해?

 B: Just leave me alone, I need some time to think.

잠시 혼자 내버려 둘래.  생각할 시간이 필요해

 

Please go!

A: I thought we could spend some time together.

같이 시간을 보냈으면 좋겠다 생각했어.

B: Not today, please go. I need some space.

오늘은 아니니 좀 가줄래? 난 혼자만의 공간이 필요해.

 

2. 좀 강하게 하는 표현법

Get outta (out of) here

 A: I heard you won the lottery!

너 복권에 당첨되었다고 들었어.

 B: Get outta here! I wish I had.

저리 가(웃기지 마) 진짜 그랬으면 좋겠다.

 

Get lost

A: Can you lend me some money?

돈 좀 빌려 줄래?

B: Get lost! You've never paid me back before.

저리 꺼져. 빌려줘도 넌 갚은 적이 없어.

 

Get out of my sight / Get out of my face

A: Why are you always so mean to me?

왜 너는 늘 나한테 못 대게 구니?

B: Get out of my sight(face)! I don't want to see you right now.

저리 꺼져! 나 지금 너 보고 싶지 않아!

 

Buzz off

A: Can I copy your homework?

숙제 좀 배겨도 되겠니?

B: Buzz off, do it yourself.

저리 꺼져! 혼자 해

 

3. 증오가 담긴 아주 강한 표현

Piss off

A: Look, just piss off, alright?

이봐, 저리 썩 꺼져! 

I don't want to see your face right now.

난 너 얼굴도 지금 보기 싫어

 

Get the hell out

 A: I'm staying here whether you like it or not.

네가 원하던 원하지 않든 간에 난 여기에 있을 거야.

 B: Get the hell out! This is my house.

안 꺼져! (당장 꺼져!) 여기는 내 집이야!

 

Fuck off

 A: You owe me an apology.

나한테 사과해 주세요.

B: Fuck off, I don't owe you anything.

엿 먹어, 나는 너한테 빚진 것이 없어.

 

Get the fuck out

 

A: I'm not leaving until you listen to me.

네가 내 말을 들을 때까지는 난 떠나지 않을 거야.

B: I've had enough! Get the fuck out!

참을 만큼 참았어, 저리 당장 꺼져.