응원하다를 뜻하는 "Root for" 그리고 Cheer on, Support과의 차이점

응원하다, 지지하다를 영어로 말해 보라면, 대부분 제 학생들이 support와 cheer을 말하더라고요,

하지만 현지에서는 

"Root for"도 많이 사용되고 있어요.

외국 경연 프로그램을 보면 자주 등장하는 이 표현을 자연스럽게 사용할 수 있도록 다양한 상황에서 설명해 드릴게요.

그리고, 비슷한 뜻을 가진 cheer on과 support의 차이점도 설명해 드릴게요.

 

 

1. Root for (사람, 팀, 단체 등등) 뜻

:응원하다, 지지하다, 격려하다.

이 표현은 누군가나 어떤 팀이 경기나 경쟁에서 이기기를 원하거나 원하는 목표에 달성하기를

바라는 마음을 보여줄 때 사용하는 관용어구입니다.

 

2. 사용되는 경우

스포츠 경기에서

I always root for the local team when they play.

난 늘 우리 지역팀이 이기길을 응원해.

 

I was rooting for my classmate in the debate competition.

토론대회에서 내 반 친구가 이기를 응원했었요.

 

Who are you rooting for in the game tonight?

너 오늘밤 경기에 누구를 응원할 거니?

 

경쟁대회

I was rooting for my friend to win an art competition.

내 친구가 미술 경연에서 이기를 난 응원 했어.

 

The crowd was rooting for their favorite singer on the stage.

관중들이 무대 위에서 그들이 가장 좋아하는 가수를 응원했어요.

 

We're rooting for you to win the gold medal!

우리는 네가 금메달을 딸 수 있도록 응원할게.

 

Who are you rooting for in the singing competition tonight?

넌 오늘 음악 경연대회에서 누구를 응원할 거야?

 

개인적인 목표나 계획을 응원할 때

 

We're all rooting for you like crazy! You've got this!

우리는 미친 듯이 널 응원해. 너 잘할 수 있어.

 

I'm rooting for you to get that promotion at work.

네가 회사에서 승진할 수 있게 응원할게.

 

Good luck with your test! We're all rooting for you to do well.

시험 잘 쳐! 네가 잘할 수 있게 우리 모두 응원하고 있어.

 

Go crush that interview! We're rooting for you to make a great impression.

인터뷰 잘해! 우리는 네가 좋은 인상을 남길 수 있도록 응원하고 있어.

 

누가 아플 때

We are all rooting for him to beat cancer.

우리 모두 다  그가 암에서 이겨 낼 수 있도록 응원하고 있어요.

 

I'm rooting for you to feel better soon.

난 네가 빨리 회복되기를 응원하고 있어요.

 

We're all rooting for a full recovery.

우리는 당신이 완벽하게 회복되기를 응원하고 있어요.

 

We're all rooting for you every step of the way.

우리는 매 순간마다 당신이 잘 이겨내길 응원하고 있어요.

 

 

3. Cheer on, Support의 차이점과 비슷한 점

	사용되는 경우, 강도
Root for 응원/지지 하다.	중간 정도의 열정으로 응원 지지 한다의 의미 -  보통 스포츠  어떤 경쟁이나 경기,경연장에서 사용
Cheer on 응원하다, 지지하다	높은 열정으로 응원 지지 한다는 의미 -보통 소리내서, 소리 질려서, 함성으로 응원 한다고 할때 사용. 소리 높여 응원하다, 함성을 질려 응원하다라고 해석. - 보통 스포츠 경쟁이나 경기,경연장에서 사용
Support 지지 하다, 도와주다	누군가를 정신적/물질적으로 후원하거나 지지할때, 누군가가 의지 할수 있게 만들때

 

• Root for

 

I root for my favorite soccer team.
나는 내가 가장 좋아하는 축구팀을 응원해.

 

• Cheer on

 

We cheer on our school team at the game.
우리는 경기에서 우리 학교팀을 소리 높여 응원했다.

The fans cheered on their team during the game.
팬들은 경기 동안 그들의 팀을 소리 높여 응원했다.

 

• Support

I support my friend when she needs help.
나는 내 친구가 도움이 필요할 때 도와준다.

My parents always support my career choices.

나의 부모님은 늘 제 직업 선택을 지지한다.