"잘 난척 하다" 에도 여러 의미가 있는 영어 표현들

아는 지인 아니면 친구들 중에 꼭 본인의 능력, 재력 아니면 외모를 은근히 자랑하든지 아니면 대 놓고 자랑하는 분이 꼭 있죠.

"잘 난 척을 너무한다" 또는 "자랑질하다"를" 영어로는 어떻게 말하고 그 단어들이 가지고 있는 의미는 정확하게

무엇인지 함께 한번 알아봐요.

 

 

 

단어	단어가 내포하고 있는 의미	예문
Boast	가장 부정적의미, 과장해서 잘난 척, 보통 행동으로 보여줌	Jim constantly boasts about his expensive car. 짐은 늘 비싼 차를 자랑해.
Brag	말로써 자랑을 하나 과장해서 하지는 않음	She bragged about her recent awards. 그녀는 최근에 받은 상을 자랑했어.
show off	관심을 끌고싶어함. 긍정적 또는 부정적	Tom was showing off his new skateboard tricks at the park. 탐은 새로운 스케이드 보드 기술을 공원에서 자랑하고 있었어.
Flaunt	보통 재력이나 능력으로 관심을 끔	Mia flaunted her designer bag by leaving it on the table. 미아는 그녀의 디자이너 가방을 테이블 위에 놓고 자랑했다.

 

1. Brag

 

(브래그)은 명사 또는 동사로 사용되면 "잘 난 척하다", "자랑"이라고 해석된다.

능력, 성공, 재력에 대한 자부심을 남한테 특히 말로써 표출한다는 뜻이다.

 

동사로 사용되는 경우

Mila always brags about her designer bags and clothing.

밀라는 항상 그녀의 디자이너 가방이랑 옷을 자랑해.

They always brag about their children's academic achievements.

그들은 늘 자녀들의 학업 성취도를 자랑해.

 

명사로 사용되는 경우

Olivia's Instagram is full of brags about her luxurious lifestyle.

올리비아의 인스트그램은 그녀의 호화스러운 라이프스타일 자랑으로 가득해.

His constant bragging about his wealth annoys everyone.

그의 끊임없는 재력자랑은 모두를 짜증 나게 해.

 

Stop bragging about your success.!!

너의 성공 그만 잘 난척해!!

 

2. Flaunt

(플론트)는 "자랑하다" "잘 난척하다"라고 해석된다.

Brag는 좀 더 말로써 자랑을 한다면 Flaunt는 행동으로 자랑을 보여 준다고 생각하면 된다.

 

Why do some people flaunt their wealth on social media?

왜 어떤 사람들은 본인의 재력을 소셜 미디아에서 자랑할까요?

Lily flaunts her body by wearing tight clothes.

릴리는 몸에 딱 붙는 옷을 입으면서 그녀의 몸매를 자랑해.

Tom tends to flaunt his grades in front of his classmates.

탐은 그의 성적을 반 학생들 앞에서 잘 난 척 하는 경향이 있어.

 

Stop flaunting those yummy cookies in front of me, I'm on a diet! 

내 앞에서 맛난 쿠기 자랑 그만해! 나 다이어트 중이야!

 

 

3. Boast

(보ㅜ스트)는  보통 너무 과장되게 본인을 자랑해서 어떤 경우는 사실처럼 느껴지지 않을 수 도 있다.

"잘 난 척 너무 하다"라고 해석됨

Dan constantly boasts about his success at work.

댄은 끊임없이 회사에서 잘 나고 있음을(성공) 잘 난 척 해.

My little brother loves to boast about his new toy.

내 남동생은 그의 새 장남감을 자랑하는 것을 즐겨.

Emily likes to boast about her high grades in school.

에밀리는 학교 성적을 자랑하는 것을 좋아해.

 

Stop boasting about your salary!

월급 자랑 그만해!

 

 

4. Show off

(쇼 오프)는 누군가 의 관심을 끌기 위해 "자랑한다"라고 해석하면 된다.

 

You can show off your new dance moves at the school disco.

학교 디스크 파티에서 너의 새로운 댄스 스킬을 자랑해 봐.

I don't like people who constantly show off their wealth on social media.

나는 소셜미디아에서 그들의 재력을 끊임없이 자랑하는 사람들이 싫어.

Ava always tries to show off her cooking skills whenever she has guests over.

에바는 손님을 초대할 때마다 그녀의 음식 스킬을 늘 자랑해.

 

Stop showing off your muscles!

근육자랑 그만해!