"잔소리(재촉) 그만해!을 현지인들이 즐겨 사용하는 다양한 영어표현들

우리에게 도움이 되는 말이라도 계속 듣게 되면 좋은 충고가 되는 것이 아니라

짜증 나게 하는 잔소리로 들리게 되죠.

잔소리나 재촉을 하는 사람한테 멈춰달라고 하는 표현들을 현지인들은 어떻게 표현하는지,

그중에서 가장 흔히 사용할 수 있는 5 가지 표현들 오늘 알려 드릴게요.

 

1. Stop nagging.

"Nag"(내그)은 동사로 잔소리하다, 재촉하다는 뜻

 

Mom, stop nagging me about cleaning my room. I'll do it later!

엄마 내 방 청소해라고 그만 잔소리해. 나중에 할게!

 

Stop nagging me to finish my homework, I’ll get it done after dinner.

숙제 끝내라고 그만 재촉해. 저녁 먹고 난 뒤에 할게.

 

Stop nagging me about the dishes, I’ve already said I’ll wash them later.

설거지해라고 그만 잔소리해. 내가 나중에 하겠다고 말했잖아.

 

Please stop nagging me about fixing the sink. I haven't forgotten.

싱크대 고치라는 잔소리 그만 좀 해줘. 잊어버리지 않았어.

 

Stop nagging me about quitting smoking. I know it's bad for me, but I'm not ready yet.

담배 끊으라는 말 그만해. 나한테 좋지 않다는 것 알지만 아직 준비가 되지 않았어.

 

 

2. Stop riding me!

직역은 '날 그만 타"라는 뜻이지만

슬랭 표현으로,

그만 좀 재촉해. 그만 잔소리 해라는 표현이다..

누가 날을 타고 있다고 모습을 생각하면 어떤 압박/부담을 받고 있다는 느낌이 들것이다.

 

Stop riding me for being late. The traffic was terrible today.

늦은 걸로 그만 잔소리해. 오늘 교통이 너무 막혔어

 

Stop riding me to apply for that job, I’ll do it when I’m ready.

그 일에 지원하라고 그만 잔소리해. 준비가 되면 할 거야.

 

Stop riding me about my grades, I’m doing my best!

성적에 대해 그만 잔소리해. 최선을 다하고 있어!

 

I’ll get it done, stop riding me about cleaning my room.

내가 할 거니까, 방 청소하라고 그만 잔소리해.

 

Stop riding me to ask her out. I'll do it when the timing feels right.

그녀에게 데이트 신청하라고 그만 잔소리해. 타이밍이 맞으면 할 거야.

 

 

 

3. Get off my back!

직역을 하면, 내 등에서 내려라는 표현이지만,

누가 내 등에 업혀 있다고 생각하면 누가 부담/압력을 주고 있다는 것이 상상이 될 것이다.

이 표현 역시, 그만 잔소리해. 그만 부담 줘. 재촉하지 마 라는 뜻이 된다.

 

Get off my back about how I dress. It’s my style!

내 옷 입는 거에 대해 그만 잔소리해. 내 스타일이야!

 

Get off my back, I know how to manage my own time.

그만 잔소리해. 나는 내 시간을 잘 관리할 줄 알아.

 

Get off my back about going to the gym! I’ll go tomorrow.

체육관 가라고 그만 잔소리해! 내일 갈 거야.

 

Get off my back about finishing that book. I'll read it at my own pace.

그 책 다 읽으라고 그만 잔소리해. 내 속도대로 읽을 거야.

 

Ethan, get off my back about the loan. I'll pay you back next week.

이단, 돈 빌린 거에 대해 그만 잔소리해. 다음 주에 갚을 거야

 

4. Stop lecturing me!

"Lecture(렉처)"는 강의하다, 연설하다는 뜻이다.

하지만 보통 강연이나 연설은 길고 지루한 경향이 있어 누가 계속 충고나 재촉하면 이 표현으로 

그만 잔소리해, 연설 그만해라는 뜻으로 사용할 수 있다.

 

Stop lecturing me about saving money.  I'm an adult now.

 돈 모으는 거에 대해서 그만 잔소리하세요. 이제 어른이에요.

 

Stop lecturing me about my grades. I'm already trying my best.

성적에 대해서 그만 잔소리하세요. 최선을 다하고 있어요.

 

Stop lecturing me about how to drive safely, I’ve been driving for years.

안전하게 운전하는 법에 대해서  그만 잔소리하세요. 몇 년째 운전하고 있어요

 

 

5.  Just leave me alone.

"혼자 있게 좀 해주세요"라는 표현으로

누가 정신적/신체적으로 귀찮게 계속 잔소리나 재촉하면 또는

혼자만의 시간이 필요하다고 할 때 사용하면 된다.

 

Just leave me alone about joining your gym. I prefer working out at home.

헬스장 같이 가자는 말 그만하세요. 집에서 운동하는 게 좋아요.

 

Just leave me alone, I’ll do my laundry when I’m ready.

그냥 혼자 있게 해 주세요.(그만 잔소리해) 세탁은 제가 하고 싶을 때 할게요.

 

Stop asking about what happened. Just leave me alone, please

무슨 일이 있었는지 묻지 마세요. 그냥 혼자 있게 해 주세요.(그만 귀찮게 해)

 

 

I've had a rough day. Just leave me alone for a while, okay?

오늘 힘들었어요. 잠시만 혼자 있게 해 주세요.

I need some time to think. Just leave me alone for an hour or so.

생각할 시간이 필요해요. 한 시간 정도만 혼자 있게 해 주세요.