아직도 헷갈리는" Would you mind~ ?" 한번에 완벽하게 정리!

한국학생들이 아직도 많이 헷갈려하는 표현법 중 하나가 "Would you mind~?" 관련한 질문인 것 같아요.

"Would you mind~?" 뒤에 나올 수 있는 구조들과 대답을 어떻게 하면 정확하게 할수 있는지도 자세히 알려 드릴게요.

 

1. Would you mind ~? 뜻과 뒤에 나올 수 있는 구조들

뜻: ~해줄수 있나요? ~해도 괜찮나요? 등을 나타내며

정중하고 공손하게 무엇을 부탁 또는 요청할 때 하는 표현으로 현지인들이 아주 즐겨사용하는 표현이다.

 

Would you mind	동사 뒤에ing (동명사)
	if + 주어+ 동사의 과거 형태 (꼭 과거 형태만 가능)
	명사 (다른 두 구조보다는 흔하지 않지만 사용가능)

 

 

• Would you mind + 동명사 (동사 뒤에 ing)

Would you mind closing the window?

창문을 좀 닫아 주시겠어요?

 

Would you mind waiting for a few minutes? 

조금 기다려 줄수 있나요?

 

Would you mind turning down the music? 

음악 소리 조금 낮춰 줄 수 있나요?

 

Would you mind passing me the salt?

소금 좀 저한테 건네 줄수 있나요?

 

 

 

• Would you mind +not +동명사 (~을 하지 말아달라고 할 때)

Would you mind not smoking in here?

여기서 담배 피우지 말아 주시겠어요?

 

Would you mind not making so much noise?

시끄러운 소리 그만 내시겠어요?

 

Would you mind not touching my things?

제 물건에 손 그만 대시겠어요?

 

Would you mind not talking on the phone during the movie?

영화 보는 동안에 전화통화 하지 말아 주시겠어요?

 

• Would you mind if + 주어 + 동사의 과거 형태

Would you mind if I sat here? 

제가 여기에 앉아도 될까요?

 

Would you mind if I called you later?

제가 나중에 전화드려도 될까요?

 

Would you mind if we left a bit early?

저희가 조금 일찍 떠나도 될까요?

 

Would you mind if I asked you some questions?

질문 좀 해도 될까요?

 

Would you mind if I borrowed your pen?

펜 좀 빌려도 될까요?

 

Would you mind if I opened the window?

제가 창문 좀 열어도 될까요?

 

• Would you mind + 명사 형태

Would you mind some company?

같이 있어도 괜찮은가요?

 

Would you mind a cup of tea?

차 한잔 하시겠어요?

 

Would you mind a second opinion?

다른 의견도 들어 보실래요?

 

2. Would you mind ~? 질문에 대답하는 방법

핵심: Yes/No을 반대로 해석하기.

 

Yes는 여기서는 No(하기 싫다는 뜻)

No는 여기서는 Yes (하겠다. 괜찮다는 뜻)

 

 

하지만 "would you mind~?"을 직역으로 해석해보면 ~하기를 꺼려하시나요? 가 되기에

No라고 대답하면, ~하기를 꺼려하지 않아요가 되어

"~하겠다"는 긍정적 의미

 

Would you mind waiting a little longer for me? I'm almost there.

나 좀 기다려 줄래? 나 거의 다 왔어.

이때 기다려 주고 싶다면, 

No, I don't mind로 대답한다.

 

Yes라고 대답하면, ~하기 꺼려하다가 되어

"하기 싫다"는 부정적 의미

 

Would you mind closing the door? 문 좀 닫아 주시겠어요	문을 닫고 싶다고 할때 No, I don't mind. No, I wouldn't mind.
	문을 닫고 싶지 않다고 할때 Yes, I mind. ( Actually, I do mind). I like fresh air. Yes, I would mind. I like fresh air.

 

 

3. Yes 나 No 사용하지 않고 대답하는 경우

만약에 여전히 대답이, Yes 나 No 가 빠르게 자연스럽게 나오지 않는다면 이런 방법으로 대답할 수 있다.

 

요청을 들어주고 싶은 경우:(No, I don't mind대신에 사용가능)

Sure, no problem.

Of course, I’ll do it.

Not at all.

Certainly not.

 

요청을 거절하고 싶은 경우: (Yes, I actually mind대신에 사용)

I’d rather not.

Sorry, but I can’t.

I'm afraid I can't.

I'd prefer not to.

I'd be happy to, but.

 

Would you mind helping me with my homework?

숙제 좀 도와줄 수 있나요?

A: Sure, no problem. 물론 도와줄 수가 있어 

B: I'm afraid I can't 미안하지만 도와 줄수가 없어.

*이 처럼 Yes/No로 대답하지 않아도 된다.