"악감정이 없기 바래" 아주 쉽게 영어로 표현하는 방법 알고 있나요?

언쟁이나 사소한 다툼 아니면 오해로 상대방에게 감정이 상해 거나 감정의 골이 깊어져

악감정이나 나쁜 감정을 가지는 경우가 종종 있죠.

우리 이런 경우에 "악감정이 없기를 바래"  "나쁜 감정을 갖지 않기를 바래" "감정이 상하지 않기를 바래"라고 말하는데 

영어에서도 굳이 어려운 단어를 사용하지 않고도 쉽게 표현할 수 있는 방법들이 있어 오늘 몇 개 알려 드릴게요,

1. Hard feelings

직역하면 "어려운 감정"이라고 해석되나 

이 표현은

누군가 다른 사람의 행동이나 말로 인해 상처를 받았거나 기분이 상했을 때 자주 사용됩니다.

이것은 남아있는 원한(악감정)이 없는지 확인하기 위해  물어볼 때도 일반적으로 사용됩니다.

 

Are there any hard feelings between you and your ex-partner?

당신과 당신의 전 연인 사이에 악감정이 남아 있나요? 

 

I hope there are no hard feelings between us.

우리 사이에 감정이 상한 것은(악감정이) 없었으면 좋겠습니다.

 

There shouldn't be any hard feelings after such a long time.

시간이 이렇게 오래 지났으니 악감정은 없어야 해요.

 

I don't want to hold onto any hard feelings.

나쁜 감정을 붙잡고 있고 싶지 않아요.

 

I didn’t mean to upset you with what I said earlier. No hard feelings, right?

내가 전에 한 말로 너를 화나게 한 것은 아니야. 감정이 상한 것은 아니지?(악감정 있는 것 아니지?)

 

2. Ill feelings

직역하면 아픈 감정이라고 되지만

이 표현은

 불화, 오해 또는 누군가 화가 났을 때 일반적인 부정적인 감정을 설명하는 데 사용됩니다.

 

I hope there are no ill feelings.

감정이 상한 것은 없었으면 좋겠습니다.(악감정이 없었으면 좋겠습니다.)

 

I still have some ill feelings after the way he treated me.

그가 나를 대한 방식 때문에 여전히 감정이 상해 있습니다.

 

I know you were only giving me feedback. No ill feelings.

나는 당신이 단지 피드백을 주고 있다는 것을 알고 있습니다. 감정이 상한 것은 아닙니다.(악감정이 없어요)

 

Do you have any ill feelings about what happened yesterday?

어제 일어난 일에 대해 감정이 상하셨나요?

 

Are there any ill feelings after the argument?

논쟁 후에 감정이 상한 것은 있나요? (악감정이 남았나요?)

.

3. Bad Blood.

직역하면 나쁜 피라고 해석되나

이 표현은

사람들 사이에 좀 더 오랜 기간 또는 심각한 갈등으로 적대감이나 감정의 골이 깊어 있을 때 사용합니다.

이것은 더 깊은 적대감을 의미하며 빠르게 해결될 가능성이 적을 경우에 사용한다.

 

 

We worked things out, so there’s no bad blood anymore.

우리는 문제를 해결했으니 더 이상 감정이 상한 것은 없습니다.

 

There’s still bad blood between them after that big argument.

그 큰 다툼 후에도 여전히 그들 사이에 감정이 상해 있습니다.

 

Is there any bad blood between you and your old friend?

당신과 당신의 오랜 친구 사이에 감정이 상한 것은 있나요?

 

Why is there bad blood between the two families?

두 가족 사이에 감정이 상한 이유는 무엇인가요?