아직도 "rizz", "rizz up"이 무슨 뜻인지 몰라?

작년 2023년 옥스퍼드 대학 출판부에서 올해의 단어로 선정되었을 정도로 "rizz" 나 "rizz up"은 10대나 20대 사이에서 급속도록 퍼져 사용되고 있는 신조어 슬랭입니다. 처음에 이 단어를 모르면 구세대 취급을 받았을 정도로 좀 낯 선 단어이었지만 이제 많은 사람들에게 알려진 단어가 되고 있어요. 우리도 정확하게 이 뜻을 알고 원어민들처럼 한번 사용해 볼까요?

 

1. rizz / rizz up의 의미.

이 단어의 정확은 유래는 확실하지는 않으나 영어의 단어 중 "charisma"에 중간 단어만 줄여서 사용하게 되었다고 합니다. 이 단어는 누구가를 유혹할 수 있는 능력, 끼를 부려 누군가를 사로잡을 수 있는 기술 또는 사람을 홀리는 능력 등으로 이성에게 매력을 어필해 유혹 또는 꼬시는 기술/능력을 전체를 다 포함하는 의미입니다. 

 

 

• 명사

Tom might not be the best-looking guy, but his rizz is off the charts!

탐은 가장 잘생기지는 않지만 그의 이성을 사로 잡는 매력은 엄청 커.

I need to work on my rizz. I haven't been having much luck lately.

나 이성에게 작업 걸수 있는 기술을 좀 더 늘려야 해. 나 요즘에 별로 성공하지 못했어.

 

• 동사( 보통 뒤에 "up"와 함께 사용)

Erica was totally rizzing Tom up at the party. 에리카 파티에서 탐한테 완전히 작업 걸던데(끼부리던데)

Don't just stand there, go rizz up that hot guy you've been talking about!

그냥 서있지만 말고 가서 네가 말해온 그 잘생긴 남자한테 가서 매력을 발산해 봐.

2. 다양한 표현들

• usual rizz/ natural rizz 

A: I am so nervous around him. I don't know how to approach him. 

나 그 남자 옆에 있으면 너무 긴장되. 어떻게 그 한테 다가가야 하는지 모르겠어.

B: Come on, girl. where's all your usual rizz? Just go say hi and introduce yourself!

뭐야. 사람의 유혹하는 너만의 매력은 다 어디에 있니?  가서 인사하고 너 소개해!

A: It's easy for you to say! You've got natural rizz. 너한테는 쉬운 일이잖아. 넌 사람을 홀리는 기술을 타고났어.

 

• Rizzing

A: I love your new dress! Where did you get it? 너 새드레스 너무 좋아. 어디서 구입했니?

B: Thanks! It's my lucky charm. Maybe it can help me with some rizzing later on today.

고마워. 이 옷 나의 행운의 마크야. 아마 이 옷이 나중에 내가 끼 부릴 때 도움이 될 거야.

 

 

• inner rizz

A: Ugh, I don't know what to say! 아~ 뭐라고 말해야 할지 모르겠어.

B: Come on, don't be shy! unleash your inner rizz and go say hi! you got this.

왜 그래, 부끄러워하지 마. 너의 잠재된 끼(이성을 꼬실 수 있는 끼)를 발산해 그리고 가서 인사해. 너 할 수 있어

• rizzing up

I saw Nadia rizzing up that cute guy at the gym. They seem to be hitting it off.

나디아가 짐에서 귀엽게 생긴 남자를 유혹하는(꼬시는것을) 봤어. 그들은 잘 통하는 것처럼 보였어.

 

hit it off

보통 친구나 이성 교제에 있어 둘이 캐미가 맞아 빠르게 가까워지고 잘 통한다는 표현.

"캐미가 좋아 잘 통한다"로 해석하면 된다.

I was nervous on my first date, but we hit it off and had a great time. 나 첫 데이트날 너무 긴장했는데 우리 캐미가 잘 맞아서 잘 통해  좋은 시간을 보냈어

 

3. 긍정문/ 부정문/의문문

긍정문

Tom totally rizzed her up at the party with his witty jokes.

톰이 그의 재치 있는 조크로 그녀를 완전히 홀려 버렸어.

She's got so much rizz, everyone falls for her charm

그녀는 너무나 많은 사람을 홀리는 매력을 가지고 있어. 모드가 그녀에 매력에 빠져.

 

부정문

His rizzing attempt was so cringe, it made everyone feel awkward.

그의 끼 부림 시도가 너무 오그라 들어서 모두를 어색하게 했어.

She wasn't so impressed by his cheesy rizz lines. 그녀는 그의 느끼한 작업 멘트를 좋아하지 않았어.

 

의문문

What's your go-to rizzing technique when you meet someone new?

새로운 사람을 만났을 때 네가 가장 잘 사용하는 작업기술이 뭐니?

Do you think my outfit has enough rizz for tonight? 너 생각에는 이 옷이 누군가를 유혹하기에 충분하다고 생각하니?

Should I just go rizz up that cute man and ask for his number? 내가 저 귀여운 남자를 유혹해서 전화번호 물어볼까?