"싸가지 없어" 또는" 재수 없어" 를 영어로 표현하는 방법

주변에 아는 친구나 동료들이 아니면 누구를 처음 만났을 때도 어떤 사람의 행동이나 태도가 무례하거나 예의가 없으면,

우리는 흔히 "개 너무 싸가지 없어", 또는 "재수 없어"라는 표현을 사용하죠.

오늘 현지인들은 이런 경우에 어떤게 표현하는지 알려드릴게요.

"그남자/여자 재수 없어 또는 싸가지 없어"라고 해석하면 됩니다.

이 표현은 누군가의 행동이나 성격이 무례하거나 불쾌할 때 사용한다.

A: Did you hear what Eric said to me last night? 너 에제 에릭이 나한테 무슨 말 한지 들었니?

B: No, what happened? 아니? 무슨 일이 일어났니?

C: He made fun of me in front of everyone at the party. He's a total jerk.

그가 파티에서 모든 사람 앞에서 날 흉봤어. 그는 정말 싹수가 없어.

Jerk의 슬랭 뜻

무례하거나, 아주 까탈스럽거나 아니면 불쾌한 행동을 하는 사람을 나타낼 때 사용하는 슬랭 용어이다.

누가 아주 거슬리는 행동이나 말이 되지 않는 행동을 보인다면 우리는,

She is such a jerk.라고 말할 수 있다.

Jerk의 보통 의미

동사인 경우: Jerk는 원래 무엇을 ~확 끌어당기다/~홱 움직이다는 뜻으로 어떤 급잡스러움 움직임을 나타낼 때 사용된다.

He jerked the door open. 그는 문을 확 끌어당겨 열었다.

명사인 경우: 빠른 움직임.

The sudden jerk of the train made everyone sway in their seats. 갑작스러운 기차의 요동이 의자에 앉아 있는 모든 승객을 흔들리게 했다.

"그 남자/여자 정말 재수 없어"라고 해석할 수 있다.

이 표현은 누군가의 행동이나 태도가 너무나 심각하게 무례하고 불쾌해서 경멸이나 증오를 담아 아주 세게 표현할 때 사용하는 말이다.

A: I can't believe that Lily spread lies about me to everyone at school. She's a real piece of trash.

릴리가 나에 대한 거짓 소문을 학교에다 다 말한 것을 믿을 수가 없어. 개 정말 재수가 없어.

B: That's awful! I can't believe she would do something like that.

너무 한걸. 나도 릴리가 그런 행동을 한 것을 믿을 수가 없어.

Trash

"쓰레기"라는 뜻으로 사람한테 이 표현을 한다는 것은 정말 그 사람의 행동이 끔찍하게 무례하거나 비난받을만할 때 사용해야 한다.

"그 남자 정말 싸아지 없어, 재수 없어" 등으로 해석 가능하다.

남자한테 사용하는 표현으로 그의 행동이 무례하거나, 바보스럽구나, 또는 역겨움을 느끼게 할 때 사용한다.

dick은 남자의 성기를 가리키는 슬랭 언어이면 Head는 머리를 가리키나 이 단어는 특정 바디 파트를 나타내는 것은 아니라 남자의 행동이나 태도를 비난할 때나 그 행동애 분노를 보여 줄 때 사용한다.

A: Joe is extremely rude to everyone. He is such a dickhead. 조는 누구에게나 너무 무례해.

그는 진짜 밥 맛이야.

"그 여자 진짜 나쁜 $$이야 "또는 "진짜 싸아지 없어"로 해석할 수 있다.

이 표현은 보통 여성의 행동이나 태도가 너무 무례하거나 어쩌구니가 없을 때 사용하나 남자한테도 사용 가능하다.

Bitch

원래 여자 개를 뜻하는 말이다. 하지만 어느 순간부터 어떤 여자의 행동이나 태도가 너무 무례하거나 싸아지 없어 보이는 행동을 하면 이 단어를 사용하여 분노나 경멸을 나타낸다.

A: Don't be such a bitch. You don't need to be aggressive. 너 싸아지 없는 사람처럼 하지 마. 그런 공격적인 모습은 보일 필요는 없어.