"뭔가 기분이 찝찝해"을 영어로 표현하는 방법

살면서 우리가 어떤 결정을 했거나 누군가를 만나 얘기를 한 후 뭔가 기분이 꺼림칙한 경우가 많죠.

새로운 사람을 만났는데 왠지 모르게 개운하지 않고 마음에 걸리게 되거나,

새 직장, 집, 차 등을 구매할 때도 왠지 모르게 기분이 불안하고 찝찝할 때,

확실한 이유는 알 수는 없지만 내 직감이나 (intuition/gut) 또는 본능(instinct)이 무엇이 잘못되었다고 느끼거나 이상함을 느낄 때,

그런 상황에서 사용할 수 있는 다양한 영어 표현 알려 드릴게요.

 

 

1. Something doesn't sit right with me.

이 표현은 어떤 상황이나 환경에서 말로는 꼭 집어서 말할 수는 없지만 왠지 모르게 뭔가 잘못되었다는 생각이 들거나 불안할 때 사용.

 

"I don't know what it is, but something about her story just doesn't sit right with me."

무엇인지는 모르겠지만 그녀의 얘기는 뭔가 께름칙해

"His explanation for being late just doesn't sit right with me."

그가 말한 늦은 이유는 뭔가 찜찜해.

 

"sit right with me"라는 관용어구는 개인의 신념/가치관 또는 직감등이 동일할 때 사용 한다. 

 

2. It feels off.

이 표현도 뭔가 상황/환경 또는 누군가의 만남에서 정확한 이유는 없지만 기분이 불편하거나 찜찜할 때 사용한다.

예를 들어 어떤 파티, 공간, 장소, 룸에서 확실한 이유는 없지만 뭔가 이상함을 느낄 때 사용한다.

"Walking into the house, something felt off, but I couldn't quite figure out what it was.

 왜 인지는 모르겠지만 이 집안에 들어오니 뭔가 기분이 꺼림칙해

"There's a strange energy in the room that feels off; maybe we should leave."

이 룸에 이상한 기운이 기분을 찝찝하게 해. 우리 여기서 나가는 게 좋을 것 같아.

"Doesn't it feel off to you that he keeps changing his story?"

그가 계속 말을 바뀌니까 뭔가 꺼림칙하지 않니?

 

3. Something is not quite right.

이 관용어구도 이성적으로 설명은 할 수 없지만 본능(instincts) 나 직감(Intuition)이 뭔가 잘못되었다고 신호를 주고 있을 때 사용.

 

" Something was not quite right; everyone seemed tense, but I couldn't figure out why.

이유는 모르겠지만 뭐가 이상해, 모두가 긴장한 것처럼 보여.

 

"Lately, something is not quite right between them; they used to be so close, but now there's tension whenever they're together." 이유는 모르겠지만 요즘 그들 사이에 뭔가 있어. 원래 그들은 꽤 가까웠는데 요즘 그들은 함께 할 때마다 긴장감이 보여.

 

4. Something seems off.

이 표현도 우리가 뭔가 잘 못 되었다고 느끼던지 이상하고 수상한 기분이 들 때 사용한다.

예를 들어 어떤 상황/사람 또는 환경에서 구체적으로 설명은 할 수 없으나 직감적으로 뭔가 잘못되어가고 있는 느낌이 들거나 의심이 들 때 사용한다.

 

A: "Have you talked to Sarah recently? She's been acting really distant."

너 요즘 새라랑 얘기해 봤어? 새라 요즘 좀 멀게 느끼게 하는 행동을 해.

 

B: "Yeah, something seems off. I wonder if everything is okay with her."

맞아. 뭔가가 이상해.  새라한테 무슨 일이 있는지 모르겠다.