"난 음식에 진심이야" 가 영어로 "I am a foodie "

요즘 요리 관련 프로그램이 너무나 많아 그 영향도 있겠지만 점 점 많은 사람들이 음식에 대한 열정이 생기고 좋아하는 사람들이 늘어나는 것 같아요. 우리가 영화나 유튜브를 시청하다 보면 "I am a foodie"라는 표현이 나오는데 이 표현의 무슨 뜻으로 사용되는지 좀 더 정확하게 알려 드릴게요.

 

 

1. Foodie/ Foodies

:음식에 진심인 사람(사람들), 음식에 열정이 많이 가지고 있는 사람(사람들)

 

Foodie 는 명사로써 사전을 찾아보면 "식도락가" 또는 "미식가"라고  나오는데 사실  식도락가는 뜻은 좀 생소하고 직관적으로 와닿지 않는 것 같고,

미식가는 고급스럽고 세련된 음식을 좋아해서 그것을 찾아다니는 사람이라 "Foodie"가 가지고 있는 의미랑은 잘 부합하지는 않는 것 같더라고요.

그래서 전 이 표현을 음식에 진심인 사람(사람들), 음식에 열정이 많이 가지고 있는 사람(사람들)라고 해석하면 좀 더 자연스럽다고 학생들에게 말하고 있어요.

 

영어에서의 "foodie"는 음식을 좋아하여 열정이나 지식도 대단하고 새로운 음식을 시도하는 것을 좋아해서 여러 가지 행사나 레스토랑을 찾아다니는 것을 좋아하는 사람을 나타내요.

 

 

Foodie (단수) -한명을 나타냄

Lily is such a foodie, she reads and collects cookbooks for fun.

리리는 진짜 음식에 진심이라서 재미 삼아 요리책을 읽고 모으기도 해.

My best friend became a foodie after traveling to Asia and experiencing all the different flavors.

제 절친은 아시아를 여행하면서 다양한 맛을 경험한 후에 음식에 열정을 가지는 사람이 되었습니다.

 

Foodies(복수)- 두 명이나 여러 명을 나타 낼 때

 

The food market was packed with foodies looking for unique ingredients

식료품 시장은 특별한 식재료를 찾는 음식에 진심인 사람들로 북적였습니다.

This city is a heaven for foodies, with restaurants serving every cuisine imaginable.

이 도시는 상상할 수 있는 모든 요리를 제공하는 레스토랑들로 음식에 진심인 사람들을 위한 천국입니다.

 

2. Foodie/Foodies을 이용한 다양한 표현들

• I am a foodie person. (난 음식에 진심인 사람이야.)

A:  Hey there! What a surprise to see you here!

여기서 널 보다니 너무 놀라워!

B: Fancy meeting you here. Trying out this new place?

놀 여기서 보다니 너무 반가워. 새로운 음식적 시도하고 있니?

A: Absolutely! I'm a foodie person, so I always want to check out new restaurants.

당연하지! 나 음식에 진심이 이였어 늘 새로운 레스토랑 찾아보고 있어.

• I consider myself a foodie (난 내가 음식에 진심인 사람이라고 생각해/열정이 많다고 생각해)

A: I'm thinking of hosting a dinner party soon. Since you all know I consider myself a foodie, any cuisine requests?

곧 우리 집에서 저녁 식사 파티를 열 생각이야.  너희들도 다 알다시피 내 음식에 열정이 많다고 여기는 것 알지? 혹시 요리 제안 있니?

B: Thais food would be amazing! 

타이 음식이면 너무 좋을 것 같아!

 

• We're big foodies. (우리는 음식에 엄청나게 진심인 사람들이에요!)

A: Wow, look at the line for that place!

와우! 저곳 줄 봐!

B: That's ok. We're big foodies, a little wait won't scare us off! Must be something delicious.

괜찮아. 우리는 음식에 엄청난 진심을 가진 사람들이 아니니? 조금 기다려야 하는 것은 문제가 안 돼! 

정말 맛있게 하는 곳있가봐!

 

 

3. 또 다른 다양한 표현 방법들

Food is my passion, I'd definitely call myself a foodie.

음식은 제 열정이에요. 전 확실히 저 자신을 음식에 진심인 사람이라고 여겨요!

My friends all know I'm a total foodie. They always ask me for restaurant recommendations.

제 친구들은 다 내가 완전히 음식에 진심이라는 것을 다 알고 있어요. 그들은 늘 저한테 새로운 레스토랑 추천 해달고 해요.

I wouldn't call myself a hardcore foodie, but I do enjoy trying new restaurants and cuisines occasionally.

내 스스로를 음식에 미친 사람이라고는 부를 수는 없지만 가끔 새로운 식당이나 요리를 시도하는 것을 즐겨해요.

The foodie blogger shared detailed reviews and recommendations. 

음식에 진심인 블로거가 자세한 리뷰와 추전들을 공유했다.