"진짜야? 믿을만해? 쩐다" 을 나타내는 "Legit"- 너무나 많이 사용되고 있어요!!

한 단어가 여러 가지 의미를 나타내는 경우가 너무 많은 것이 영어인 것 같아요.

그중  현지인들이 너무나 일상생활에서 많이 사용하는 슬랭 "Legit" 에 대해 자세히 알려 드릴게요.

 

 

1. "Legit" 의 뜻

"Legit(리짓) 은 단어 "Legitmate"라는 단어를 줄여서 사용되는 것에서 왔다. 

일반적으로 믿을수 있는(진짜인), 신뢰할 수 있는, 멋진, 완전 대박인, 쩌는, 짱등으로 여러 가지 의미로 일상생활에 사용되고 있습니다. 

 

"Legitmate"는 슬랭 표현인 "Legit" 보다는 더 공식적인 단어로 일반적으로 "합법적인, 정당한, 진짜" 등의 의미를 가지고 있다. 법률, 윤리, 일상생활 등 다양한 상황에서 사용될 수 있습니다,

 

• 합법적인, 법적으로 유효한

예문 : a legitimate business ( 합법적인 사업), a legitimate claim( 정당한 청구)

 

Is this a legitimate business? 이 일은 합법적인 사업인가요?

• 정당한, 타당한

예문:  a legitimate reason ( 정당한 이유 ), a legitimate excuse( 타당한 변명)

 

Asking for a break after working so hard is completely legitimate.
힘들게 일한 후에 휴식을 요청하는 것은 완전히 정당합니다.

 

• 진짜의, 진품의

 

This painting is a legitimate masterpiece by Picasso.

이 그림은 피카소의 진짜 걸작입니다.

 

2. "Legitimate"와 "Legit"의 차이

"Legitimate"는 더 공식적인 표현으로, 법적인, 윤리적인, 또는 사회적인 규범이나 기준에 부합하는 것을 의미합니다.

Legit"**는 더 비격식적인 표현으로(슬랭 표현으로), "진짜", "멋진", "좋은" 등의 의미를 가지며,

주로 일상적인 대화에서 사용됩니다.

 

Is that a legitimate concern?

(그것은 합법적인 우려인가요?)

That's a legit point.

(그건 좋은 지적이야.)

 

 

3. Legit 이 가지고 있는 다양한 뜻과 예문들 :

-형용사이므로 be동사나 seem/look/feel 동사와 사용

• 진짜, 진짜 같은, 진품의, 진짜인

-어떤 것이 실제이고 공식적이며 신뢰할 수 있는지를 나타낼때 사용 할수 있다.

 

Is this website legit?

이 웹사이트 믿을만해?

That designer bag looks legit

그 디자이너 가방 진짜 같아 보여.

Is this offer legit or a scam?

이 제안이 진짜인가요, 아니면 사기인가요?

 

• 진짜 좋은, 엄청난, 대단한, 저는, 대박인

- 어떤 것에 대한 찬사나 감탄을 표현할 때 사용합니다.

 

That concert was legit insane!

그 콘서트 진짜 대박이었어! / 그 콘서트 정말 미쳤었지!

This pizza is legit!

이 피자 진짜 맛있어!

That movie was legit one of the best I've seen this year.

그 영화 진짜 올해 본 영화 중 최고야.

His dance moves are legit!

걔 춤 실력 진짜 대박이야!

This restaurant is legit - the food is amazing.

이 식당 진짜 좋아, 음식이 엄청 맛있어.

This new restaurant is legit; you have to try it.

이 새로 생긴 식당 진짜 대박이야. 꼭 가봐.

 

 

• 진짜로, 정말로

- 무언가의 유효성을 확인할 때 사용됩니다.

 

Wait, this deal is legit, right?

잠깐, 이거 진짜 할인 맞지?

I’m legit telling you the truth.

진짜 거짓말 안 하고 하는 말이야.