뉴질랜드(호주)에서 알면 편한 슬랭 또는 관용 표현들!-꼭 알고 가세요!!

뉴질랜드에서 저도 처음 왔을 때 무슨 말인지 몰랐던 표현들을

이제 너무나 익숙하게 사용하게 될 만큼 오랫동안 뉴질랜드에서 살고 있네요.

한번 공부하지 않으면 너무나 낯설고 어려운 슬랭 표현들!!

오늘 제가 그 의미와 어떻게 상황에서 사용되는지 자세히 알려 드릴게요.

 

1. Ta

" Ta (타)는 thank you을 줄임말로

친구나, 가족 사이 즉 격식이 없는 사이에 사용하는 표현이다.

 

A: Here's your coffee. 커피 여기 있어.

B: Ta! 고마워!

 

A: Can you pass me the salt? 소금 건네 줄래?

B: Sure. Here you go. 자 여기.

A: Ta! 고마워

 

2. Chocka and Chocka-block

"Chocka (초커): 완전히 배부른, 가득 찬. 

 

"Chock-a-block" (쵸커 블락) 매우/아주많이 복잡한, 완전히 배부른

이 표현은

그냥 "chocka" 보다 더 강하게 강조하고 싶을 때 사용.

 

A: Would you like dessert? 디저트 먹을래?

B: I can’t. I’m already chocka. 아니. 나 벌써 배 많이 불러.

 

A: How was the festival yesterday? 어제 축제 어땠어?

B: The place was chocka. 완전히 복잡했어.

 

 A: I went to the mall for shopping, but it was crazy. 어제 쇼핑몰에 갔는데 진짜 미쳤어.

 B: Was it packed? 사람들이 많았니?

 A: It was chock-a-block with people. Could barely move!

완전히 사람들로 꽉 찼어. 움직을수도 없었어.

 

3. Suss and Sussed

"Suss (써스)는 수상한, 알아내다,해결하다 을 의미한다.

 

A: I’m not sure if that new café is good. 새로 생긴 카페가 어떻지 모르겠어.

B: We should go and suss it out this weekend. 우리 이번주말에 가서 한번 알아보자.

 

A: I saw that guy hanging around the corner. He looks a bit suss.

코너에 남자가 서성대고 있는 것 봤어. 좀 수상해 보여.

 

 

A: I can't figure out how to work this new phone. 이 새 전화기 어떻게 사용하는지 모르겠어.

B: Don't worry, I've got it sussed. Let me show you. 걱정 마. 내가 알아냈어. 어떻게 하는지 알려 줄게.

 

A: Hey, did you hear about the new teacher? 새로 오신 선생님에 대해 들어 봤니?

B: Yeah, I've sussed her out. She's pretty chill. 응. 그 여자 선생님에 대해 내가 알아봤지.  꽤 쿨하신 분 같아.

 

4. Munted

"Munted (먼티드)" 망가진, 박살란 부서진, 만취한(떡이 된)을 나타낸다.

 

A; What happened to your phone? 너 전화기 어떻게 된 거야?

B: I dropped it in the sink. Now it’s munted!

싱크에 떨어 틀렸어. 이제 망가졌어.

 

A: Did you see Dave at the party last night? 어제 파티에서 데이비드 봤니?

B: Yeah, he was absolutely munted! He could barely stand up.

응. 그는 완전히 만취한 상태였어. 그는 그냥 제대로 서있는 것도 힘들어했었어.

 

 

5. Heaps

"Heaps (힙스)"는 many 나 a lot을 나타낸다.

 

A: Do you want some chips? 칩스 좀 먹을래?

B: Thanks, but I’ve already had heaps. I’m stuffed! 고마운데 나 이미 많이 먹었어. 정말 배불러.

"stuffed" 가득 찬, 배 부른

 

A: Are you free to hang out with me today? 오늘 나랑 시간 보낼 수 있니?

B: Sorry, I have heaps of homework to do today.

미안해 나 오늘 숙제할 것이 진짜 많아.

 

6. Squiz

"Squiz (스퀴즈)"는 quick look의 의미로  "빠르게 한 번보다, 체크하다"라는 뜻을 가지고 있다.

 

A: Could you take a squiz at the oven and see if the cookies are done?

쿠키가 다 만들어졌는지 오븐 한번 체크해 줄래?

B: Sure, I'll take a squiz. 한번 체크할게.

 

A: Hey, can you give this report a squiz before I send it out?

내가 제출하기 전에 이 리포트 한번 봐줄래?

B: Sure thing! I'll have a quick squiz right now.

내가 지금 한번 볼게.

 

 

7. Bugger /Bugger all / Bugger off

"Bugger(버걸) -짜증이나 속상함을 나타낼 때 하는 표현으로, " 아 진짜, 아 짜쯩, 아휴, " 등등으로 해석이 된다

 

A:Oh bugger, I forgot to bring my keys!

아 짜증! 내가 열쇠 가지고 오는 것을 잊어버렸어.

 

A: I thought the meeting was at 3 PM, but it’s actually at 2 PM.

미팅이 3 시인 줄 알았는데 2시에 시작해.

B: Oh bugger! I’m going to be late.

아 진짜! 나 늦을 거야.

 

"Bugger all"은 거의 없는, 적은 수/양을 나타낸다.

 

A: Did you manage to fix the car?

차 고치는 것 성공했니?

B: I tried, but I got bugger all done. It still needs more work.

노력했지만 된 것은 거의 없어. 여전히 손 봐야 해.

 

A: How many people showed up to your party?

얼마나 많은 사람들이 파티에 왔니?

B: Bugger all, unfortunately. It was a bit of a flop.

거의 않았어. 안타깝게 도 이번 파티는 실패야.

"flop(플로프)- 실패, 풀썩 떨어짐

 

"Bugger off" - 강한 표현으로  "저리 가, 꺼져 줄래"라는 표현

 

A: Hey, can I borrow your bike for a day?

너 자전거 하루 동안 빌릴 수 있을까?

B: Bugger off, Tom. You never return things.

저리 가! 빌려가면 되돌려 준 적이 없잖아.

 

A: The salesman keeps calling me.

판매원이 계속 전화해.

B: Next time he calls, just tell him to bugger off!

다음에 전화 오면 그냥 꺼져라고 해.