"넘 서운해, 섭섭해"을 현지인은 영어로 어떻게 표현할까요?

한국인만큼 다양하게 감정을 전달하는 나라는 없어서,

막상 한국어을 영어로 표현하려고 할 때 힘든 경우가 많은 것 같아요.

영어는 하나의 표현들이 다양한 상황에서 사용되고 그 뜻도 다르게 해석되어 사용되기에

영어를 배우는 입장에서는  좀 더 헷갈릴 수도 있을 거라 생각해요.

그중 하나가 서운한 감정, 섭섭한 감정을 나타내는 것인데 어떻게 현지인들은 이런 감정을 표현하는지 알려 드릴게요.

 

1. It hurts my feelings. (I feel hurt.)

직역을 하면 "그것이(어떤 상황) 나의 감정을 아프게 하다"이므로

누군가의 행동이나 말에 속상하면

이 이표현들로 서운한 감정을 나타낸다.

• It hurts my feelings.

It hurt my feelings that you didn't remember our wedding anniversary.

난 너가 우리 결혼기념일을 기억하지 못한 것에 너무 서운해.

 

It hurt my feelings that you didn't mention my name in the presentation.

네가 프리젼테이션 때 내 이름은 언급해 주지 않아서 서운했어.

 

It hurt my feelings when my best friend didn't invite me to her party.

내 절친이  생일에 초대하지 않아서  서운 했었어.

 

• I feel hurt.

 

I feel hurt that you didn't offer to help me when I was struggling.

내가 힘들어 할때 네가 나를 도와주지 않은 것이 서운해.

 

I feel hurt that you forgot my birthday.

네가 내 생일을 잊어버려서 서운해.

 

I feel hurt that you didn't listen to me when I was talking about my feelings.

내 감정을 말하는데 네가 들어주지 않아서 서운해.

 

I feel hurt that my parents didn't believe me when I told them the truth.

내가 사실을 말했는데도 나의 부모님은 날 믿어 주지 않아서 서운해.

 

2. I feel really let down.

"Let down" 의 뜻은 실망하다, 낙담하다를 나타낸다.

Don't let me(your parents, her etc) down. 날 실망 시키지 마세요.

 

하지만

"I feel really let down"으로 실망하거나 낙담해서

서운하거나 섭섭하다는 뜻으로도 현지인들은 많이 사용한다.

 

I felt really let down when my boyfriend did not call me back.

내 남자 친구가 전화를 다시 주지 않아서 너무 서운해.

 

I feel really let down by my best friend. She wasn’t there for me when I needed her the most.

나의 절친한테 너무 서운해. 내가 너무 필요한 순간에 그녀는 제 곁에 없었어.

 

I feel really let down by my parents. They promised to help me pay for college,

but now, they’re saying they can’t afford it.

나 우리 부모님한테 너무 서운해. 내 대학교 학비를 내는 것을 도와준다고 약속하셨는데

이제는 해 줄 수가 없다고 하셔.

3. I am disappointed.

이 표현은 "나 실망했어"로 많이 사용되나,

상황에 따라 "서운하다 섭섭하다"는 뜻으로도 많이 사용된다.

 

I was disappointed that you didn’t come to my graduation ceremony.

네가 내 졸업식 때 오지 않아 서운 했었어.

 

I was disappointed that he didn't reach out when I was going through a tough time.

내가 힘든 시기를 보내고 있었는데 그가 날 찾지 않아서(도와 줄려고 하지 않아서) 서운했었어.

 

I’m disappointed that you didn’t remember where we first met

네가 우리가 처음으로 만난 장소를 기억을 못 하는 것이 서운해.

 

Is she disappointed because I didn’t do what she asked?

그녀가 부탁한 것을 하지 않아서 그녀가 서운해하니?

 

I am sorry that you’re disappointed. Can you tell me more about what I did wrong?

네가 서운하다니 미안해. 내가 뭘 잘못했는지 말해 줄래?