"그만 빈둥거려" "헛짓거리 그만해"을 원어민이 하는 표현들

할 일은 하지 않고  쓸모없는 행동으로 시간을 낭비하고 있으면 우리는

"그만 빈둥거려" "헛짓 그만해' 또는 "시간 그만 죽쳐"라고 말하는데

영어로는 어떻게 하는지 알려 드릴게요.

제가 뉴질랜드에서 아이들을 키우면서 특히 사춘기가 되었을 때 가장 즐겨 (??) 사용한 표현들인 것 같네요.

 

1. Stop mucking around

"Muck"(먹) 은 명사로는 흙, 더러운 것, 쓰레기 또는 거름등을 나타낸다.

 

"Muck around" 는 슬랭으로 

어떤 목적없이 그냥 헛짓하거나 빈둥거리면 시간을 허비하다(낭비하다)라고 뜻을 나타낸다.

 

이 표현은 미국 보다는 제가 살고 있는 뉴질랜드(영국식 영어)에서 더  보편적으로 사용되고 있어요.

하지만 미국권 영어에서도 이 표현을 사용해도 알아들을 수 있어요^^

 

Stop mucking around and get your homework done!

그만 빈둥거리고 숙제 끝내!

 

If you muck around all day, you won't finish your chores.

하루 종일 헛짓하면 집안일 다 못 끝낼 거야.

 

 chore/ chores

여러 가지 자지구리한 일/일들, 집안일, 심부름

 

Why are you mucking around when there's important work to be done?

중요한 일을 끝내야 하는데 너는 왜 헛짓하고 있니(시간낭비하고 있니?)

 

We mucked around all weekend.

우리는 주말 내내 빈둥거렸어.

 

Are you mucking around, or are you finished with your chores?

너 그냥 시간 낭비하고 있니 아니면 집안일 다 했니?

 

We used to muck around at my house when we were younger.

우리는 어렸을 때 나의 집에서 빈둥거리곤 했었다.

 

Used to +동사원형

(과거에) ~ 하곤 했었다.

2. Stop goofing around

유치한 짓 그만해. 헛짓거리 그만해.

 

goof (구프)의 뜻

명사 1. A silly or foolish person. (유치하거나 우스꽝스러운 사람) 2. A mistake  실수	1. Don't be such a goof! 유치한 사람처럼 행동하지마. 2. Tim made a major goof on that presentation. 팀은 발표에서 큰 실수를 저질렀다.
동사 To act in a silly or foolish way. (유치하거나 바보스럽게 행동하다)	Stop goofing around and get to work! 헛짓그만하고 일해.

 

Don't goof around during the meeting!

회의할 때는 헛짓 그만해!

 

Stop goofing around and get to work!

유치한 행동 그만하고 일이나 해.

 

We goof around during our lunch breaks.

우리는 점심시간에 유치한 행동을 한다.

 

I haven't goofed around since I started this job.

내가 이 일을 시작한 후에는 유치한 헛짓을 하지 않았다.

 

Lily doesn't goof around during work hours.

릴리는 근무 중에는 헛짓을 하지 않는다.

 

3. Stop Joking around.

농담하지 마, 유치한 장난치지 마

 

Joke around

보통 말과 관련해서 많이 사용 농담하다, 말장난을 하다	We were joking around, telling funny stories at lunch. 우리는 점심시간에 웃긴 이야기를 하면 농담했었다.
행동이 유치한 장난을 치다	The kids were joking around, making funny faces at each other. 아이들은 웃긴 표정으로 서로에게 장난을 치고 있었다.

 

We always joke around about Dave's cooking skills.

우리는 늘 데이브의 요리실력에 대해 농담한다.

 

My boyfriend and I love to joke around with each other. It keeps our relationship fun.

내 남자친구와 나는 말장난 치는 것을 좋아해. 이것이 우리의 관계가  즐겁도록 유지하게 해.

 

They joke around a lot.

그들은 농담을 많이 한다.

 

Jim doesn't joke around at work. 

짐은 회사에서는 농담을 하지 않는다.

 

We joked around at the party last night.

지난 파티 때 우리는 농담을 했다.

 

Don't joke around with silly voices during the presentation, okay?

발표할 때 유치한 목소리로 장난치지 마, 알았어?

 

My little brother jokes around by pretending to be a robot.

내 남동생은 로봇인척하면 장난을 친다.

 

Jake joked around by wearing his clothes backward all day.

제이크는 옷을 거꾸로 입고 하루종일 유치한 행동을 했다.