"너 선을 지켜(선 넘지마), 너나 잘해"를 현지인들은 어떻게 말할까요?

누군가 자신의 역할, 분수, 책임, 또는 전문성을 넘어서는 행동을 할 때,

우리는 상황 따라 다르겠지만,

약간 경고하듯이, 아니면 놀리는 투로 상대방한테, "선을 지켜, 너 일에나 신경 써, 또는 당신이나 잘하세요"라고 하는데,

현지인들도  다양하게 표현하는 하지만 그중 하나인

"Stay in your lane" 에 대해 자세히 알려 드릴게요.

 

 

 

1. "Stay in your lane"의 뜻

운전할 때 차선을 지키라는 비유에서 나온 말로,

다른 사람의 영역이나 생활에 침법하지 말고 본인의 일에만 집중하라는 표현이에요,

 

한국어로 자연스럽게 해석한다면,

 

"선을 지켜 (선을 넘지마)"

"너나 잘해"

"그건 네가 관여할 일이 아니야" 

"너 일에나 신경 써" 

 

2. 상황에 따라 다양하게 사용하는 방법

A: Did you hear Ally and Ely had a huge fight?

야, 엘리랑 일라이 엄청 싸웠대!

B: Yeah, but honestly, their relationship is their business. We should probably stay in our lane.

응, 근데 솔직히 남의 연애사는 남의 일이야. 우리는 우리 선을 지키는 게 좋을 것 같아.

 

A: I saw Luke having lunch with someone who wasn't his wife!

Luke가 부인 아닌 다른 여자랑 점심 먹는 거 봤어!

B: Whoa, that's... something. But it's really their private life, you know? Let's stay in our lane.

어휴, 그거 좀 그렇다. 근데 그 사람들 사생활이잖아. 우리 선을 지키자.

 

A: I think Jessica's husband is always so grumpy.

제시카 남편은 항상 너무 퉁명스러운 것 같아.

B: Maybe, but we don't really know what's going on with them. Best for us to stay in our lane.

  그럴 수도 있지만, 우리가 그들 속사정을 다 아는 건 아니잖아. 우리 선을 지키는 게 좋겠어.

 

A: Apparently, Chris and Molly are thinking about separating.

크리스랑 몰리가 헤어지는 걸 생각하고 있대.

B: That's tough if it's true, but it's their journey. We should definitely stay in our lane.

만약 사실이라면 안타깝네. 그래도 그들의 여정이니까. 우리는 우리 선을 확실히 지켜야 해.

 

 

 

My mom always tells me to stay in my lane and focus on my own work.

엄마는 항상 나에게 네 일에 집중하고 쓸데없는 참견하지 말라고 말씀하셔.

 

It's best to stay in your lane when discussing topics you don't know much about.

 잘 모르는 주제에 대해 이야기할 때는 네가 잘 아는 선에서 이야기하는 것이 최고야.

 

He needs to stay in his lane and stop giving unwanted advice.

그는 쓸데없는 조언은 그만하고 자기 일이나 신경 써야 해.

 

It's important to stay in your lane and respect other people's boundaries.

 네 영역을 지키고 다른 사람들의 경계를 존중하는 것이 중요해. 

 

The project will go smoothly if everyone stays in their lane and completes their tasks.

모든 사람이 자신의 역할에 충실히 임한다면, 프로젝트는 순조롭게 진행될 거야.

 

It's often better to stay in your lane and not compare yourself to others.

종종 다른 사람과 너 자신을 비교하지 말고 네 길을 가는 것이 더 나아