몸이 좋지 않아요, 아파요 라는 표현,"I am sick" 얼마나 정확하게 아세요?

"몸이 아파요 또는 몸이 좋지 않아요"라고 하면 대부분이 학생들이 "I am sick"이라고 말하고 다른 표현으로 잘 사용하지 못하는 경우를 많이 보았어요.

"sick"은 몸이 좋지 않다 말고는 다른 뜻이 없는지?

항상 "Be" 동사만 함께 사용해야 하는지?

다른 형용사들  "ill, not well, unwell" 도 같은 뜻인지?

좀 더 정확하게 알려 드릴게요.

1. I am sick/ I feel sick/ I am feeling sick.

"sick"은 형용사로 "아픈, 몸 상태가 좋지 않은"을 나타내는 단어로 몸 상태가 좋지 않다고 할 때

가장 많이 사용하는 단어이다.

그냥 몸이 안 좋다고 하거나 아니면 좀 더 심각한 병에 대해 말할 때 둘 다 가능하다.

이때 동사는 "be" 동사 또는 일반동사 "feel" 둘 중에 어느 것을 사용해도 무난하다.

 

I am sick. (현재) 나 몸이 좋지않아요.	I won't be able to make it to the party tonight. I'm sick. 오늘 밤 파티에 갈수가 없어요. 몸이 좋지 않아요. I am currently sick with a cold. 지금 나 감기로 몸이 좋지 않다.
I feel sick. (현재) 나 몸이 좋지않아요.	I feel sick today, so I won't be able to attend class. 오늘 몸이 아파서 수업에 참여 할 수가 없어요.
I am feeling sick. (현재 진행형) 나 몸이 좋지않아요.	I'm sorry, but I am feeling sick and need to go home. 미안하지만 나는 몸이 좋지않아 집에 가야 해요. I'm feeling sick today. I think I might have a cold. 오늘 몸이 좋지 않아요. 아마 감기에 걸린것 같아요.

 

He called in sick to work today. 

그는 오늘 병가를 내었다.

She’s been sick with the flu for a week.

그녀는 독감으로 일주일 동안 아팠다.

 

2. I feel sick/ I am feeling sick.

영국권 영어에서는 이런 표현들은 몸이 아프다는 뜻도 있지만,

문맥에 따라 "속이 울렁거리다" "속이 좋지 않다"라고 해석 되기도 한다.

 

I  feel sick after eating that curry. I might need to use the bathroom.

카레를 먹고 난 뒤에 속이 좋지 않아. 화장실에 가야 할 것 같아.

 

Eva's been feeling sick every morning. She might be pregnant.

에바는 매일 아침에 속이 좋지 않았다. 임신했을 수도 있어요.

 

I always feel sick when I read in the car.

차 안에서 책을 읽으면 나는 늘 속이 울렁거려요.

 

He drank too much and now he's feeling sick.

그는 술을 좀 많이 마셨다 그래서 그는 속이 좋지 않다.

 

 

3. I am sick 대신에 사용할 수 있는 형용사들

 

Not well	- sick 이나 unwell 보다는 공손하게 들림	She hasn't been well for a few days. 그녀는 며칠 동안 몸이 좋지 않았어요.
Unwell	- sick 보다는 격식을 차린 표현	If you’re unwell, you should see a doctor. 몸이 좋지 않으면 의사선생님을 만나세요.
Ill	- 일반적으로 몸이 않좋다는 것보다는 좀더 심각한 병을 나타낼때 사용	He’s been seriously ill for weeks. 그는 몇 주째 심각하게 몸이 좋지 않아요.

 

조금의 차이는 있으나 sick 대신에 바꿔 사용 가능.

 

 

My son is not well today. I should keep him home today.

My son is unwell today. I should keep him home today.

My son is ill today. I should keep him home today.

제 아들이 오늘 몸이 좋지 않아요. 집에서 쉬게 하는 것이 좋을 것 같아요.

 

 

 

"Be" 동사 대신 "feel"로 사용가능.

이 표현 중 어느 것을 현재에 사용해도 무방하다

I am not well. I don't feel well. I am not feeling well.

I am unwell. I feel unwell. I am feeling unwell.

I am ill. I feel ill. I am feeling ill.